Jarkko Martikainen — Balladi huvijahdista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Balladi huvijahdista", wykonawca: Jarkko Martikainen.
Tekst piosenki
Kun huvijahtiin astuin, niin astuin unelmaan
Ja ihmettelin itsekin, miksi onnenpäivät osakseni saan?
Niin iloitsivat kaikki, paitsi siipirikko lokki
Ja lokkia talutellut synkeä laivakokki
Mietin: mies on sekaisin, kun väitti että olen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
No, hullut huutaa. Järkimies käy pöytiin vain ja syö
Kun Suomen ykkösyhtye soittaa hittikappaleita joka yö!
On taivaalla pomminäytös kun salissa, kannen alla
Moskovan sirkus kohtaa mestarit areenalla
Hauskanpidon laki: se on pyhä ja lopullinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Voi kuninkaiden vierelle käydä katrilliin!
Eipä aivan joka poika voi, mutta täällä aika moni tekee niin
Voi voittaa kultakäädyn, jos käyttää äänivaltaa:
Ken onkaan illan prinssi? Kuka näyttää prinsessalta?
Vireystaso vaihtelee vaan juhla on ikuinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Vaan kun prinsessalta kysyin, miksi kokkia syrjitään;
Onko onni hylännyt, kun muut pois kääntävät pään?
Hän nauroi: «öinen kymppi on usein aamun nolla
Vaan jos onni ei ole tätä, niin mitäs se mahtaa olla?»
Sitä mietin, kun öitä vietin kera painajaisten
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Huvijahti kiertelee ja kaukaa kiertää maan…
Niin kaukaa, ettei matkassa kohta mitään huvittavaa olekaan
Siis kuinka kauan vielä? Kukaan ei kai tiedä…
Saa eläviä ja kuolleita yksin vesi viedä
Naurulokki nauraa naurun pahaenteisen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Kun taas on vuosi takana ja uutta juhlitaan
Ja seitsemättä kertaa kai seitsemättä merta seilataan
Jo kalvaa kaipuu kotiin, vaikka aistin kyllä senkin:
Se tunne repii, mutta vain minua, arvatenkin
Jos ääneen sanon sen, niin olen sakka pohjimmainen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Niin etsin kokin käsiini ja vaadin vastaamaan:
«Kun astuin laivaan, astuinko hyvällä maulla varustettuun vankilaan?»
Hän sanoi: «Tässä toisen hyväuskoisen hölmön oppi:
Vaikka sainkin kattokruunun, vankikoppi on vankikoppi
Siis varo, mitä toivot, poika. Minä varonut en
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen."
Ja kun Suomea muistelen, niin kaipauksetta en
Tuskin oli mikään satumaa, vaan voitti seilaamisen
Jos voisi vielä siellä katsella aamunkoita
Tai mennä vanhaan metsään, ruokkia rusakoita…
Vaan haavekuvat hailakoituvat, aina loitontuen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Kun joulun tullen kyseltiin, enkö viihdykään
Niin vastasin: «Kai voisinkin, jos voisin vaihtaa toiseen tämän pään
Sinne vyyhtiytyvät pelot ja turruttavat nesteet
Ja suuntaa vailla seilaus ja ainaiset vesiesteet
Niistä syistä mustaa lippua mastoon ompelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Kokki sanoi katsoessaan mereen kuohuvaan:
«Pääsääntöisesti ihmisen pitäisi kyllä pysytellä kotonaan.»
Vaan ei jälkiviisaus maistu. On muutenkin huono vointi:
Mahassa merisairaus, kallossa kapinointi
Vaan jos sellaista mietinkin, olen rikollinen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jahti jatkaa matkaa, vain se nyt tiedetään
Ja tiedä, vaikka jatkaisi historian ikihämärään
Vaan moni viihtyy hyvin, parhaat päälle laittaa
Antavat vuosien vieriä, kun viini ja laulu maittaa!
Ehkä ovat löytäneet elämän tarkoituksen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Näin elän, uskoa ruokkien: vielä valta vaihdetaan!
Niin laiva joutuu suuntaamaan — aivan sama minne, mutta satamaan
Vaan jollei sekään toimi, aion oppia lentämään
Vaikka lokki jaksaa nauraa, etten lennä mihinkään
No, mitään siinä häviä en, jos liikkeitä hahmottelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jos unissani parahdan tai huudan apua
En silloin mieti meitä, vaan paria miljardia maakrapua
Jotka vapautensa saivat mutta silti pahoinvoivat
Kun sielujaan kutistavat ja toisiaan vartioivat
Saatuansa vapauden hukkaan heittävät sen
Eläen kuin laivassa, josta ei pääse pois
Laivassa josta ei pääse pois
Ja siitä vaivasta ei voi päästä pois
Kuin lopettaen hengittämisen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wszedłem na jacht, wszedłem w sen,
I zastanawiałem się, dlaczego mam szczęśliwe dni?
Tak miło dla wszystkich, z wyjątkiem Skrzydlatej mewy
I mrocznego statku Cooka, który chodził po Mewie.
Myślałem: "człowiek jest bałaganem, kiedy powiedział, że jestem
Na statku, z którego nie możesz uciec, z wyjątkiem złapania go.
Cóż, szaleńcy krzyczą, rozsądny człowiek po prostu idzie do stołów i je.
Kiedy fiński zespół numer jeden gra hity każdej nocy!
Na niebie-pokaz bomb, gdy jesteś w hali, pod pokładem,
Moskiewski cyrk spotyka mistrzów na arenie.
Prawo zabawy: jest święte i ostateczne
Na statku, którego nie chcesz, jako wyjątkowy człowiek,
Możesz udać się do catrill obok królów!
Nie każdy chłopiec może, ale tutaj jest tak wielu.
Możesz wygrać złoty standard, jeśli użyjesz prawa do głosowania:
Kto jest księciem nocy? kto wygląda jak księżniczka?
Poziom czujności zmienia się, ale święto jest wieczne
Na statku, którego nie chcesz, jako wyjątkowy człowiek,
Ale kiedy zapytałem księżniczkę: "dlaczego dyskryminujesz szefa kuchni?";
Szczęście cię opuściło, gdy inni się odwracają?
Śmiał się: "noc dziesięć-często rano zero.
Ale jeśli nie o to chodzi, to jak myślisz?» -
To właśnie myślałem, kiedy spędziłem noce w koszmarach.
Na statku, którego nie potrzebujesz jako wyjątkowego człowieka,
Jacht krąży z daleka po całym kraju ...
Tak daleko, w tej podróży nie ma nic zabawnego.
To znaczy, jak długo? chyba nikt nie wie ...
Niech żyjący i martwi samotnie biorą wodę, śmiejącą się mewę, złowieszczo śmiejąc się na statku, którego nie chcesz jako wyjątkowej osoby, aż do roku temu, a nowy jest obchodzony, a po raz siódmy, myślę, że siódme morze będzie płynąć, jestem już pochłonięty pragnieniem powrotu do domu, chociaż ja też to czuję: to uczucie jest rozdarte, ale tylko ja, myślę, że,
Jeśli powiem to na głos, będę grubszy niż to
Na statku, z którego nie chcesz wyjść, jak z wyjątkowej osoby.,
Dlatego znajduję kucharza i żądam odpowiedzi: "
kiedy wsiadłem na statek, wszedłem do więzienia z dobrym smakiem?»
Powiedział: "Oto nauczanie innego niczego nie podejrzewającego głupca:
Nawet jeśli mam żyrandol, więzienie to więzienie.
Mam na myśli, uważaj na to, czego chcesz, chłopcze, byłem ostrożny.
Na statku, z którego nie możesz uciec, z wyjątkiem kradzieży."
A kiedy patrzę na Finlandię, jestem tak tęskna,
Nie sądzę, że był tam bajkowy kraj, ale wygrał Pływanie.
Gdybyś nadal mógł tam być, obserwując świt,
Lub udać się do starego lasu, nakarmić szarpnięć...
Ale zdjęcia snów szumią, zawsze się oddalają.
Na statku nie możesz się wydostać.
Chociaż widziałam postać Grace w chmurze...
Miłosierdzie, miłosierdzie: dlaczego nie możesz tak patrzeć?
Kiedy przyszły Święta, pytano mnie, czy mi się to podoba.
I powiedziałem: "myślę, że mógłbym, gdybym mógł zmienić tę głowę na inną.
Lęki i odrętwiałe wibracje płyną w kierunku wolnym od pływania i ciągłych przeszkód wodnych z tych powodów, czarna flaga na maszcie, którą szyję na statku, z którego nie można uciec, z wyjątkiem złapania go, szef kuchni powiedział, wpatrując się w morze błyszczące: "ogólnie rzecz biorąc, człowiek musi zostać w domu"»
W każdym razie jest źle:
Choroba morska żołądka, powstanie czaszki,
Ale jeśli o tym myślę, to jestem przestępcą.
Na statku nie można uciec, z wyjątkiem złapania go,
Jacht idzie dalej, tylko teraz jest znany
I wie, nawet jeśli idzie do Wiecznego zachodu Słońca historii,
Ale wiele osób czuje się dobrze, najlepsze z nich.
Niech lata toczą się, gdy wino i piosenka smakują!
Może znaleźli sens życia
Na statku, z którego się nie wydostaniesz.
Chociaż widziałam postać Grace w chmurze...
Miłosierdzie, miłosierdzie: dlaczego nie możesz tak patrzeć?
Tak żyję, żywiąc się wiarą: ale siła się zmienia!
Tak powinien płynąć statek, nie ważne gdzie, ale do portu.
Ale jeśli to nie zadziała, nauczę się latać.
Nawet jeśli Mewa może się śmiać, nigdzie się nie wybieram.
Cóż, nic w tym nie zniknie, jeśli nakreślę ruchy
Na statku, z którego nie można uciec, z wyjątkiem złapać go,
Jeśli w moich snach wyzdrowieję lub będę płakać z powodu pomocy.
Więc nie myślę o nas, myślę o kilku miliardach krewetek.
Kto dostał swoją wolność, ale nadal mdłości,
Kiedy ich dusze kurczą się i strzegą siebie nawzajem,
Po uzyskaniu wolności, aby ją wydać
Zmarnowane życie jak statek, z którego nie możesz się wydostać
Na statku, z którego nie możesz się wydostać.,
I nie możesz uciec od tego problemu.
Jak zatrzymać oddech.