Jarkko Martikainen — Jatkakaa soutamista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jatkakaa soutamista", wykonawca: Jarkko Martikainen.
Tekst piosenki
Saunan lauteilla pikku tuiskeessa
Ukko kysyi: «pojat, saisinkos laulaa?»
Totta kai isä sai
Sitten lauloi hän: «pojat, elämän taittoon
Veneenpahaisia vain jaellaan
Muutamille ei airojakaan…
Noin vain heitettiin
Vettä vastaan, pyörteisiin
Myös minut, joka oikeastaan olin vain poika
Ja kun mylvii maailma:
«Kahdesta voit valita:
Työ tai köyhän kuolema», ei valita voikaan
Vaan ahkeroi, kun käsky soi:
«Nyt hoitele hommat, päivän työt
Ja päivien päälle valvo yöt
Vatvo mennyttä ja vatvo huomispäivän tuloa!»
Ja vaikkapa toisin toivoisin
Nuo ajat elää teissäkin
On veressänne samaa ylpeyttä ja alakuloa
Kun alakuloisuus itki:
«Pohjaan vajosin jo ja pohjaan jäin…»
Silloin ylpeys nauroi:
«Ylös nyt, ja eteenpäin!»
Niin yhteen laskin näin:
Ei meren repeilykään liene niin vaarallista
Jos hyvän pahan sisun löytää voi sisuksista
Luottakaa siis Jumalaan tai ihan mihin vaan
Kunhan jatketaan soutamista
Pojat, jatkakaa soutamista
Vaikka toisinaan
Matkapäivät päällä maan
Tehdään siitä itsestään ja ihan vain siitä
Niin te pärjäätte
Ja ehkä joskus muistatte
Vanhan isän koiranjutut ja mietitte niitä
Sillä jos se joutui aikoinaan
Vääryyksiä kokemaan
Nosti niille jalkaa niin kuin koirilla on tapana
Vielä te voitte, kuten se
Katsoa turhan lävitse
Ja komeasti loppuun asti vaellella vapaana
Ei meren repeilykään liene niin vaarallista
Jos hyvän pahan sisun löytää voi sisuksista
Luottakaa siis Jumalaan tai ihan mihin vaan
Kunhan jatkatte soutamista
Pojat, jatkakaa soutamista
Ei haittaa vaikka syödä saa
Tähteitä ja silakkaa
Ei haittaa, vaikka toisten posket maiskuttavat mätiä
Kun satamiinne saavutte
Nauratte ja laulatte:
Hyvin meni, eikä ollu paskankaan hätiä!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ciele w małej chatce z bali
Staruszek powiedział: "chłopaki, Mogę zaśpiewać?»
Oczywiście, że tata śpiewał.
Potem śpiewał: "chłopaki, dla sztuki życia.
Rozdajemy bosmanów.
Nie za dużo zabawy..
.. tak właśnie zostawili.
Przed wodą, w wiry,
A ja, który był tylko chłopcem.
A kiedy świat warczy: "dla dwojga możesz wybrać: pracę lub śmierć ubogich", nie możesz narzekać, ale ciężko pracować, gdy zamówienie dzwoni: "teraz rób swoje, dzień pracuje, a w dni budzących się nocy, zatrzymaj się na przeszłości i zatrzymaj się na nadejściu jutra!"i powiedz, że życzę inaczej
Te czasy też żyją w tobie.
W twojej krwi jest ta sama Duma i ukryty
Przepływ, gdy melancholia krzyczała: "
już opadłam na dno i zostałam na dnie... "
Wtedy duma się śmiała:
"wstań i idź dalej!"
Oto, jak to ułożyłem:
Nie sądzę, że morze jest tak niebezpieczne.
Jeśli możesz znaleźć dobrą odwagę w jelitach,
Więc zaufaj Bogu czy coś.
Podczas gdy my wiosłujemy,
Chłopaki, Wioślarstwo.
Chociaż czasami
Dni podróżują po ziemi,
Zróbmy to sami i po prostu to zróbmy.
To właśnie robisz.
I może kiedyś sobie przypomnisz
O psie starego ojca.
W końcu, jeśli kiedyś to było
/ Align = "left" / ,
Podnieś nogi, tak jak robią to psy.
Nadal możesz, podoba ci się.
Patrzeć przez nicość
I piękne do końca, aby wędrować swobodnie.
Nie sądzę, że morze jest tak niebezpieczne.
Jeśli możesz znaleźć dobrą odwagę w jelitach,
Więc zaufaj Bogu czy coś.
Tak długo, jak będziesz wiosłować.,
Chłopaki, wiosłujcie dalej.
Nie ma znaczenia, czy jedziesz
Resztki i śledzie,
Nie ma znaczenia, czy czyjeś policzki żują kawior.
Kiedy dotrzesz do portu.
Śmiejesz się i śpiewasz:
Dobra robota i nie było gówna!"