Java — Chronique d'une toxine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chronique d'une toxine", wykonawca: Java.
Tekst piosenki
Dans une autre vie
J aurais pu être le chat de Néfertiti
Ou bien entre la poussière et la poussière
Fouiller la terre comme un verre. Hélas
La réincarnation n est plus se qu elle était
J ai dû bien mal me comporter
Pour que mon karma soit déprécié
L Eternel eu une idée, plus fine
Et m a réincarné en coulée d urine
J suis né à Ménilmontant, sur la butte
Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente
Je glisssssse sur le bitume
Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument
Mais qu est-ce? Sur mon chemin
Une flaque puante, le vomi d un mondain
Sans le sous, je ruisselle sur la voierie
Lèche la rue, la pestinance, la pénurie
Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir
La fuite épuise le purgatoire
Refrain: (x2)
Je suis l encre et le serpent
Une larme sur le pavé, un torrent
La vie, la mort d une ligne d urine
Triste chronique d une toxine
Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers
M enroule aux pieds des belvédères
J enfile les tournants, les daubes, les chicanes
J m attarde un peu pour frôler les platanes
J avoue, j ai volé en mauvaise compagnie:
Poubelles, salives, dégueulis
Autant de cousins, de confrères et d amis
Connaissances nouées dans les baffons du purin de la vie
Mais quelle consolation
Lorsqu inspiré, je coule entre les hauts talons
Et assiste ainsi au miracle infini
De la lingerie
Refrain: (x2)
Plus loin j inonde le marais, les beaux quartiers
Rivalise avec l urine de qualité, mais
Les gens me snobent, s écartent de mon sillage
Je sens l ammoniac à plein nez
Ruiné, j ai pas les bonnes origines
D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines
La rue, les toxines, pour seules mères
Aux abords des quais, ma course prend fin
Sur le point cloaque, le fleuve parisien
En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine
Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes
A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien
Du goulot au tour de reins
La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin
C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main
Voila le filet de pisse à la fin féérique
Un jeune marié voguant. Vers l Atlantique !!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W innym życiu
Mógłbym być kotem Nefertiti
Lub między kurzem a kurzem
Grzebać w ziemi jak w szkle. Niestety
Reinkarnacja n jest większa niż była
Musiałam być niegrzeczna.
Aby moja Karma straciła na wartości
Lenka zamyślił się, cieńszy
/ Align = "left" /
Urodziłem się w Menilmontant, na wzgórzu
Z żołędzia tryskał chwiejny pieprz, unosił się w dół zbocza
Poślizgnąłem się na asfalcie.
Między rurami kanalizacyjnymi, niedopałkami, dymiącymi silnikami
Ale co to jest? Na mojej drodze
Śmierdząca kałuża, wymiociny Mirskiego
Bez grosza, biegnę po torze
/ Align = "left" /
Wczoraj na słomie, dziś na chodniku
Ucieczka drenuje czyściec
Refren: (x2)
Jestem atramentem i wężem
Łza po bruku, strumień
Życie, śmierć linii moczu
Smutna kronika toksyny
Zatopiony w Bastylii, poszedłem do piekła.
M skręca do stóp belwederów
J zakłada zakręty, dęby, ścianki działowe
J m opóźnia się trochę, aby biegać po Jaworach
Przyznaję, że leciałem w złym towarzystwie.:
Kosze na śmieci, ślinienie, obrzydliwe
Tak wielu kuzynów, współpracowników i przyjaciół
Wiedza tkwiąca w pustkowiach życia
Ale co za pocieszenie
Kiedy idę między wysokimi obcasami
I w ten sposób staje się świadkiem nieskończonego cudu
Bielizna
Refren: (x2)
Dalej zalewa bagno, piękne otoczenie
Rywalizuje z jakością moczu, ale
Ludzie mnie obrażają, odciągają od mojego śladu.
Czuję amoniak w nosie.
Zrujnowany, nie mam WŁAŚCIWEGO pochodzenia
D pęcherz pełen piwa schodzący po śmietnikach toalet
Ulica, toksyny, tylko dla matek
Przy nabrzeżach mój bieg dobiega końca
Na progu kloaki, Rzeka Paryska
W pełnym strumieniu jestem wrzucona do Sekwany
Gdzie gówno mojego rodu są tylko syreny
Obok mnie unosi się stara butelka św.
Od szyi do obrotu nerek
Widząc ją tak przędza, nad rzeką rano
To szaleństwo, piorun, proszę o jego rękę
To sieć moczu w bajkowym końcu
- Panna młoda się oburzyła. W stronę Atlantyku !!