Java — Le Ramsès tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Ramsès", wykonawca: Java.
Tekst piosenki
La tête embrumée, j’avais pris la route, quand les nuits se gondolent
Des égouts sortait une fumée blanche d'écume
J’errai dans l’arrière cour de la mégalopole
Au milieu des usines, surplombant le bitume
Je faisais cracher mon moteur diesel pourri
Infestant un peu plus ce monde déjà à l’agonie
Lorsque soudain…
Ralentissant je fus attiré par une voix étrange, je discernai plus ou moins ce
cri de guerrier, en provenance des eaux troubles, qui braillait le dialecte des
bas-fonds urbains appelé le «Djarourk»
Happé par la musique, hypnotisé, je laissai dériver ma berline sur un terrain
vague
Lorsqu’un amas de vieilles carrosseries, vînt stopper net, ma divague !!!
Surpris, je garais au milieu du chaos mon sac à bipède en vrac, la voix du
guerrier se noyait dans les échos
Des épaves en tout genre jonchaient le sol boueux
Et je frayai le labyrinthe de ferraille, pour découvrir en plein milieu
Un vieux hangar en parpaing et ciment
Surmonté d’une enseigne lumineuse, où était inscrit en rouge sang:
«Le Ramsès «La musique, provenant de l’intérieur me guida
A l’entrée, deux molosses me fouillèrent de haut en bas
Dedans, une scène en losange tapissée d’un miroir
Dessus, une nymphe en string, faisait crisser ses talons en ivoire
Collées à des barres de fer, des créatures de la même trempe exultaient sur la
musique guerrière
Exhibant fièrement les portes de l’au-delà
Pendant que des mines patibulaires
A la pupille luisante, buvaient le spectacle, babas …
Dans ce paysage de chair, je fus attiré par l’une d’entre elles
Plus belle, que les nuées ardentes avaient élue déesse du soleil
Alors, j’allongeai quelques biftons pour calmer ces macaques
Et emportait mon trophée dans l’arrière boutique
Divans romains, lumière tamisée
Une forte odeur de sexe nous enivrait jusqu'à la nausée
Pris de folie, je me ruai dans ses jeux latins, possédé
Pour y cueillir les fruits mûrs, de la volupté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z mglistą głową wyruszyłem w drogę, gdy noce skakały
Z kanalizacji szedł biały dym z kamienia
Wędrowałem po podwórku metropolii
Pośrodku roślin, unosząc się nad bitumem
Wyplułem mój zgniły silnik wysokoprężny.
Zarażając trochę więcej ten świat jest już w agonii
Kiedy nagle…
Spowalniając mnie przyciąga dziwny głos, dostrzegłem mniej lub bardziej, że
wojownik krzyk emanujący z mętnej wody, który grzmiał dialekt
Niziny miejskie o nazwie " Jarurk»
Zafascynowany muzyką, zahipnotyzowany, pozwoliłem mojemu sedanowi dryfować po ziemi
fala
Kiedy Gromada starych nadwozi, zaczął zatrzymywać net, ma entuzjastycznie !!!
Zaskoczony, zaparkowałem w środku chaosu moją rozrzuconą dwunożną torbę, głos
wojownik tonął w echach
Szczątki wszelkiego rodzaju rozsiane po błotnistej ziemi
I otworzyłem labirynt złomu, aby odkryć w środku
Stara stodoła z bloków żużlowych i cementowych
Zwieńczony jasnym szyldem, na którym napisano krwistoczerwony:
"Ramzes" muzyka, pochodząca z wnętrza, skierowała mnie
Przy wejściu dwa Molosy przeszukały mnie od góry do dołu.
Jest to scena w kształcie rombu, obita lustrem
Z góry, nimfa w stringach, skrzypiąc jej Kości Słoniowej obcasy
Przyklejone do żelaznych prętów, istoty tego samego hartowania były radosne na
wojownicza muzyka
Dumnie afiszując bramy zaświatów
Natomiast min jest podejrzliwy-patrz
W błyszczących źrenicach pili spektakl, Babas …
W tym krajobrazie ciała, zostałem przyciągnięty do jednego z nich
Piękniejsze niż ogniste chmury wybrały boginię słońca
Więc wyciągnąłem kilka biftonów, żeby uspokoić te małpy.
I zabrał moje trofeum do tylnego sklepu.
Rzymskie sofy, słabe światło
Silny zapach seksu odurzył nas do mdłości
Ogarnięty szaleństwem rzuciłem się w jego łacińskie gry, obsesję
Aby zebrać dojrzałe owoce, od zmysłowości