Javier Krahe — Lirios y Rosas (Fandangos de Huelva) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lirios y Rosas (Fandangos de Huelva)", wykonawca: Javier Krahe.
Tekst piosenki
Yo tuve un barco de vapor
De azul color
Con chimeneas amarillas
Que nunca, nunca naufragaba
Todas las olas las surcaba
Y yo con él, tirando millas
Salí un buen día a atravesar
El ancho mar
Mi rumbo fue Nueva Zelanda
Tierra natal del maorí
Que es nuestro antípoda y allí
Ver si al revés es como anda
Y vi a un maorí
Pero estaba tumbado
Y no se levantó
Al sentirse observado
No sé ni ya sabré
Si andaba enrevesado
Así que me fui muy
Muy desilusionado
Pensé que por el Ecuador
Y alrededor
La gente iría de costado
En posición horizontal
Modo de andar original
Y digno de ser contemplado
Llegué después de anochecer
Y, al parecer
Estaban todos en sus camas
¿Es que no hay nadie en vuestras calles?
Grité. Y gritaron: ¡que te calles!
No se anduvieron por las ramas
En fin, que me fui sin
Haberlo averiguado
Al ártico polar
A comerme un helado
Igual el esquimal
Que es un hombre educado
Que sé que va de pie
No me daba de lado
Zarpé de nuevo en mi vapor
Con el motor
A toda marcha rumbo al norte
Despreocupado ya de andares
Tan sólo por surcar los mares
Por el helado y por deporte
Y vi de pronto a un esquimal
Sensacional
Era un acróbata muy fino
Era el mejor de los atletas
Dio veinte o treinta volteretas
Y luego dijo, haciendo el pino:
Eh, tú, vente a mi iglú
No te quedes pasmado
Que si no eres de aquí
Tendrás un resfriado
Por fin tanto trajín
Me dio buen resultado
Así que respondí:
Muy bien
Yo te invito a un helado
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem parowiec.
Niebieski kolor
Z żółtymi kominkami
Który nigdy, przenigdy nie został rozbitkiem.
Wszystkie fale płynęły po nich.
I jestem z nim, rzucając mile,
Wyszedłem pewnego dnia, aby przejść
Szerokie Morze
Mój kurs był Nowa Zelandia
Ojczyzna Maorysów
Który jest naszym antypodem i tam jest
Zobacz, czy jest odwrotnie, jak to się dzieje
I zobaczyłem Maorysów.
Ale leżałem.
I nie wstał.
Czując się obserwowanym
Nie wiem i nie będę wiedział.
Gdybym był zdezorientowany,
Więc odszedłem bardzo
Bardzo rozczarowany
Myślałem, że z powodu równika
I wokół
Ludzie szli bokiem.
W pozycji poziomej
Oryginalny chód
I godne kontemplacji
Przyszedłem po zmroku.
I najwyraźniej,
Wszyscy byli w swoich łóżkach.
Nikogo nie ma na waszych ulicach?
Krzyczeć. I krzyczeli: Zamknij się!
Nie chodzili po gałęziach.
W każdym razie, wyszedłem bez
Dowiedziałem się o tym.
Do Arktyki polarnej
Jeść lody.
Zobacz też
Że jest wykształconym człowiekiem
Co wiem, że warto
Nie dawał mi spokoju.
Ponownie wypłynąłem na moim parowcu.
Z silnikiem
Pełny kurs na północ
Beztroski już od andares
Tylko do żeglowania po morzach,
Za lody i za Sport
I nagle zobaczyłem Eskimosa.
Sensacyjny
Był bardzo subtelnym akrobatem.
Był najlepszym sportowcem.
Dał dwadzieścia lub trzydzieści Salto
A potem powiedział, robiąc sosnę:
Hej, ty, chodź do mnie.
Nie bądź przytłoczony
Co jeśli nie jesteś stąd?
Będziesz miał przeziębienie
W końcu tyle Train
To dało mi dobry wynik
Więc odpowiedziałem:
Bardzo dobrze.
Stawiam Ci lody.