Javier Krahe — Un Burdo Rumor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Burdo Rumor", wykonawca: Javier Krahe.
Tekst piosenki
No sé tus escalas, por lo tanto eres muy dueña
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
No está su tamaño, en honor a la verdad
Fuera de la ley de la relatividad
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Ciertamente es un burdo rumor
Pero como veo que por ser tú tan cotilla
Va de boca en boca y es la comidilla
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo mis medidas, hágase la luz
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Una encuesta he hecho a mi alrededor
Trece interesadas respondieron a esta encuesta
De la cuales una no sabe/no contesta
¿Y de en la otras doce? División como veréis:
Se me puso en contra la mitad, es decir, seis
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Otras seis francamente a favor
Y si hubo reproches fueron, en resumen
Por su rendimiento, no por su volumen
Y las alabanzas que también hubo un montón
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
A que a veces soy muy cumplidor
Mi mujer incluso dijo «aunque prefiero
Como tú ya sabes, la del jardinero
Por si te interesa, pon que estáis a la par
Sólo que la suya es mucho menos familiar
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Nunca olvida traerme una flor»
Es mísero, sórdido, y aún diría tétrico
Someterlo todo al sistema métrico
No estés con la regla más de lo que es natural
Te aseguro chica que eso puede ser fatal
Y, aunque en rigor
No es peor
Por ser mayor o menor
Yo, que tú, consultaba al doctor
López Ibor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znam Twoich ciężarów, więc jesteś bardzo biegły
O tym, że tam idę, mówiąc, że jest bardzo mała.
To nie jest jego rozmiar, na cześć prawdy
Poza prawem względności
I choć w rygorze
To nie jest lepsze
Za to, że więcej lub mniej
Są to oczywiście grube plotki
Ale widzę, że jesteś plotkarą.
To jest ustnie i to jest rozmowa
Zamiast ją ukrywać, jak struś.
Biorę swoje pomiary, niech stanie się światło.
I choć w rygorze
To nie jest lepsze
Za to, że więcej lub mniej
Ankieta zrobiłem wokół mnie
Trzynastu zainteresowanych odpowiedziało na tę ankietę
Z których jeden nie wie/nie odpowiada
A z pozostałych dwunastu? Podział, jak widać:
Zostałem postawiony przeciwko połowie, czyli sześciu
I choć w rygorze
To nie jest lepsze
Za to, że więcej lub mniej
Jeszcze sześć szczerze za
A jeśli były zarzuty, to w skrócie
Pod względem wydajności, a nie objętości
I pochwały, że też było dużo
Musimy przenieść je do czwartego wymiaru.
I choć w rygorze
To nie jest lepsze
Za to, że więcej lub mniej
Czasami jestem bardzo komplementarny.
Moja żona nawet powiedziała "" chociaż wolę
Jak już wiesz, ogrodnik
Jeśli jesteś zainteresowany, powiedz, że jesteś na tym samym poziomie.
Tylko twój jest znacznie mniej znany
I choć w rygorze
To nie jest lepsze
Za to, że więcej lub mniej
Nigdy nie zapomina przynieść mi kwiatu.»
Jest marny, brudny, a nawet powiedziałbym tetrico
Podporządkować to wszystko systemowi metrycznemu
Nie bądź z regułą bardziej niż naturalnie
Zapewniam cię, dziewczyno, to może być śmiertelne.
I choć w rygorze
Nie gorzej
Za to, że więcej lub mniej
Ja, tak jak ty, konsultowałem się z lekarzem.
López Ibor