Javier Ruibal — Espiral tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Espiral", wykonawca: Javier Ruibal.
Tekst piosenki
Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa
Y me llevé, por precaución, media docena de pañuelos
«Se te caerá la baba a ti», me dijo un poquitín furiosa
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa
Su insoportable levedad desvanecía mis recelos
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé
Y en la sonrisa de su piel que era una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos
Rendido le dije «ojalá después me digas: ahora vete»
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en su belleza
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes
«Voy a perder el zeppelín», le dije al fin, en tono abyecto
La muy desnuda hizo un mohín:
«vete ahora, dijo, si es que puedes»
El desafío era total y rebotó por las paredes
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara
Y puse aspecto de gran viajero
Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy
Ando perdido en mi trayecto
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobieta, oczywiście, jest, ale w wieku palant
Z ofiarą dla mnie: jej taniec siedmiu zasłon
Wyobraź sobie pokusę, ja, pięćdziesiątka, dałem mi coś
I wziąłem ze sobą, ze względów bezpieczeństwa, pół tuzina chusteczek.
"Ślinotok spadnie", powiedział mi wściekły mały
I domyśliłem się, a potem zobaczyłem, że gryzę wszystkie haki.
Jeśli chodzi o wiek, była naprawdę lekceważąca
Jego Nieznośna lekkość zniszczyła moje obawy.
Jego taniec był
Osoby
Musisz nagrodzić go trofeum
Ale teraz już wiem.,
Co Salome
Chciałem tylko tego, czego chcę.
Jeśli moje życzenie było życzeniem Salome,
I w uśmiechu jego skóry, który był przewodnikiem oszołomienia,
Myślałem, że widzę swoją rolę wyraźnie: dojrzały łamacz serc w sainete
Ale mimo to pożegnałem się z moimi skomplikowanymi artrozami.
A oni do swoich zasłon jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć i siedem
A kiedy siódmy upadł, halucynowali lustra.
Tajemnica drgnęła, a moje serce eksplodowało rakietą.
Ja, zanim byłem tam bardzo blisko i w tym samym czasie bardzo daleko
Powiedziałem mu: "mam nadzieję, że mi powiesz: teraz odejdź.»
Bo jeśli nie,
Co bym zrobił
Zawsze na swoim pięknie
Ale teraz już wiem.,
Co Salome
Chciałem tylko mojej głowy
I w mojej głowie
Zobacz piękno Salome
I chciałem więcej i więcej, a ona też, to było idealne.
Gdybym nie odszedł, nigdy bym nie uciekł z ich sieci.
"Stracę Zeppelin", powiedziałem w końcu obrzydliwym tonem
Bardzo Naga zrobiła Mohin:
"Odejdź teraz, powiedział, Jeśli możesz.»
Wyzwanie było kompletne i odbiło się od ścian
Wyciągnąłem chusteczkę, mój inicjał przekroczył jego twarz.
I założyłem spojrzenie wielkiego podróżnika.
Nawet dzisiaj, kiedy ci o tym mówię
Nie wiem, czy pochodzę od niej, czy idę.
Zgubiłem się.
Jego taniec był
Osoby
Musisz nagrodzić go trofeum
Ale teraz już wiem.,
Co Salome
Chciałem tylko tego, czego chcę.
A moje pragnienie zawsze jest pragnieniem Salome.