Jay Chou — Si Mian Chu Ge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Mian Chu Ge", wykonawca: Jay Chou.
Tekst piosenki
My life’s like a movie
There’s countless directors and screenwriters and I had only said one line
But they already added 800 different tones, manipulating my emotions
It was not what I had meant, but they are only keen on pleasing the audience
To fulfill their goal of getting higher viewership
I don’t know if I have the courage to remove their masks
I just know that the serious men are the most attractive
Should I carry on acting till they are satisfied?
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on While I was on my way home, I saw the road sign pointing to Showbiz
If I choose to walk on, I would have to be strong
As I was walking, a few dogs rushed out from nowhere
I thought to myself when did I adopt so many dogs
These dogs, with apples in their mouths, cameras in their hand
They appeared to be trying to cluing me on their plot
These talking dogs, they say it’s for
To photograph me in exchange for a more few bones
If it’s in your nature to hurt me Then, it’s in me to forgive you (dog dog dog dog)
If you ever need me to light your way home
I will give you all flashlights (dog dog dog dog)
I told them, rumours will pass
News are only temporary, but life is permanent
Music will be handed down, and so I wrote them a song
because I’ve never written songs about animal protection
I’m still me, nobody can change me Although I know of a lot of archers, trying to shoot me down
But when I reached the summit, no one can hurt me anymore
To this archers: I feel sorry for your futile efforts
I’ll still treat you as my friends
Because I know this is your job
Work harder, you apple-biting dogs. Although you may not be my match,
You still can be my dog
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on
(Korean Rap translated to Chinese)
Why? Why follow me wherever I go?
These bartering of others' personal secrets
These pressures are unnecessary
Before this song’s end, I’d have come to a decision
From losing my privacy to being vexed over my family being disturbed
All this will end, because you’ll never find what you wanted
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on Scared that there’s no more news, that’s why you learnt driving to stalk people
Oh Oh what for? Oh Oh for the bones.
You spied on others' lives, thinking that you are detectives, watched too much
Detective Conan (Anime Character)
Oh Oh what have you shot? Oh Oh, You have nothing
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje życie jest jak film
Jest niezliczona ilość reżyserów i scenarzystów a ja powiedziałem tylko jedną linijkę
Ale już dodali 800 różnych dźwięków, manipulując moimi emocjami.
Nie o to mi chodziło, ale oni chcą tylko zadowolić publiczność.
/ Align = "left" /
Nie wiem, czy mam odwagę zdjąć im maski.
Wiem tylko, że poważni mężczyźni są najbardziej atrakcyjni.
Mam kontynuować aktorstwo, aż będą zadowoleni?
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on While I was on my way home, I saw the road sign indicated to Showbiz
Jeśli zdecyduję się iść dalej, będę musiał być silny.
Kiedy szedłem, kilka psów wybiegło znikąd.
Pomyślałem sobie, kiedy adoptowałem tyle psów.
Te psy, z jabłkami w ustach, aparatami w ręku.
/ Align = "left" /
Te gadające psy mówią, że to dla
Sfotografować mnie w zamian za więcej kości
Jeśli w twojej naturze leży skrzywdzenie mnie, to we mnie jest przebaczenie Ci (dog dog dog)
"If you ever need me to light your way home"
Dam ci wszystkie latarki (dog dog)
Powiedziałem im, że pogłoski miną.
Wiadomości są tylko tymczasowe, ale życie jest stałe.
Muzyka będzie przekazywana, więc napisałem dla nich piosenkę
bo nigdy nie pisałam piosenek o ochronie zwierząt.
Wciąż jestem sobą, nikt nie może mnie zmienić, chociaż znam wielu łuczników, którzy próbują mnie zestrzelić.
Ale kiedy dotarłem na szczyt, nikt już nie może mnie skrzywdzić.
Do tego łucznicy: żal mi waszych daremnych wysiłków
Nadal będę was traktował jak moich przyjaciół.
Bo wiem, że to Twoja praca.
Pracujcie ciężej, wy gryzące jabłka psy. Chociaż możesz nie być moją dawką,
Nadal możesz być moim psem.
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on
(Koreański Rap przetłumaczony na chiński)
Dlaczego? Dlaczego za mną łazisz?
Wymienianie cudzych sekretów
Te naciski są niepotrzebne.
Zanim ta piosenka się skończy, podjąłbym decyzję.
Od utraty prywatności do zmartwień z powodu niepokoju mojej rodziny.
To wszystko się skończy, bo nigdy nie znajdziesz tego, czego chciałeś.
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on Scared that there 's no more news, that' s why you learn driving to track people
Po co? Oh oh dla Kości.
Szpiegowaliście życie innych, myśląc, że jesteście detektywami, za dużo obserwowaliście.
Detektyw Conan (Postać Anime)
Co strzeliłeś? Oh Oh, You have nothing