Jay Munly — Funeral Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funeral Blues", wykonawca: Jay Munly.
Tekst piosenki
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
-W.H. Auden (1907−1973)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyłącz wszystkie zegary, wyłącz telefon,
Zapobiegać szczekaniu psa soczystą kością,
Ucisz fortepiany i stłumiony Bęben
Przynieście trumnę, niech żałobnicy przyjdą.
/ Align = "left" /
Bazgroły na niebie wiadomość, że nie żyje.,
Kłaść naleśniki wokół białych szyj publicznych gołębi,
Niech policjanci z drogówki noszą czarne bawełniane rękawiczki.
Był moją północą, południem, Wschodem i Zachodem,
Mój tydzień pracy i mój niedzielny odpoczynek,
My noon, my midnight, my talk, my song;
Myślałam, że miłość będzie trwała wiecznie: myliłam się.
Gwiazdy nie są teraz pożądane: zgaś wszystkie;
"Pack up the moon and dismantle the sun";
/ Align = "left" /
Bo nic teraz nie może przynieść nic dobrego.
-W. H. Auden (1907-1973)