Jean Ferrat — 17 Ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "17 Ans", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Je l’ai vue je l’ai vue je vous jure un matin
Arrivant en avion de son pays lointain
Aussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu’un printemps
Et s’arrêta le temps
Elle avait le teint mat des yeux croissant de lune
Sur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Donnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Sous le soleil levant
Elle était à la fois timide et sûre d’elle
Par sa voix ses propos sa grâce naturelle
Rien ne la distinguait des filles de ce temps
Elle avait dix-sept ans
Nulle ombre ne voilait son regard enfantin
Nul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Elle avait au combat de sa main douce et fine
Tué dix américains
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem ją, widziałem ją, przysięgam, pewnego ranka.
Przylatując samolotem z odległego kraju
Tak świeże, jak delikatne, jak wesoły jak wiosna
I zatrzymał się czas
Miała matowy kolor oczu półksiężyca
Na jej biodrach tańczyły dwa długie kasztanowe warkocze
Nadali jego młodości Triumfalny blask
Pod wschodzącym słońcem
Była nieśmiała i pewna siebie.
Według głosu jego słowa jego naturalna łaska
Nic nie odróżniało jej od dziewczyn tamtych czasów.
Miała siedemnaście lat
Żaden cień nie ukrywał jego dziecięcego spojrzenia.
Nic nie sprawiło, że pulsowała w klatce piersiowej.
Była w walce z jej miękką i delikatną ręką
Zabił dziesięciu Amerykanów.