Jean Ferrat — Je Ne Chante Pas Pour Passer Le Temps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Ne Chante Pas Pour Passer Le Temps", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może cię zasmucę.
Rysowanie rzeczywistości
Ale jeśli wezmę za dużo
Nie muszę przepraszać.
Świat otwarty dla mojego okna
Czy zamykam markizę, czy nie
Jeśli nadal będzie się u mnie pojawiał.
Jak mogę inaczej postąpić?
Nie śpiewam dla zabicia czasu.
Świat otwarty dla mojego okna
Jak czysta woda przepływu
Jak brzuch nienarodzonego dziecka
I Kwiat Śniegu na wiosnę
Świat otwarty dla mojego okna
Z jego dmuchanie jego okropności
Z bronią i rystaliskami
Z jego hałasem i wściekłością
Nie śpiewam dla zabicia czasu.
Mój Boże, mój Boże wszystko przejąć
Zapach chleba i róży
Ciężar Twojej ręki, który się pojawia
Jako świadek zła miłości
Krzyk wzdęcia piersi
Od Lorki do Majakowskiego
Poeci, którzy są zabijani
Albo zabijają się nawzajem, dlaczego dla kogo
Nie śpiewam dla zabicia czasu.
Świat otwarty dla mojego okna
I czy łamię lód, czy nie
Jeśli nadal będzie się u mnie pojawiał.
Więc co chcesz, żebym zrobił
Moje serce, moje serce, jeśli się zatrzymasz
Jak fortepian, który gramy.
Niech mi zostanie tylko jedna Lina.
I że na końcu mój śpiew powtarza
Nie śpiewam dla zabicia czasu.