Jean Ferrat — Ma môme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma môme", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Ma mme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes de soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine Crteil
Dans une banlieue surpeuple
On habite un meubl, elle et moi
La fentre n’a qu’un carreau
Qui donne sur l’entrept et les toits
On va pas Saint-Paul-de-Vence
On passe toutes nos vacances Saint-Ouen
Comme famille on n’a qu’une marraine
Quelque part en Lorraine et c’est loin
Mais ma mme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Sainte Vierge des glises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux, quoi qu’on dise
L’t quand la ville s’ensommeille
Chez nous y’a du soleil qui s’attarde
Je pose ma tte sur ses reins
Je prends doucement sa main et j’la garde
On s’dit toutes les choses qui nous viennent
C’est beau comme du Verlaine, on dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l’amour en secret
Ma mme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes de soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine Crteil.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja pani, ona nie gra w gwiazdki.
Nie nosi okularów przeciwsłonecznych.
Pozuje do czasopism
Pracuje w fabryce Crteil
Na zatłoczonych przedmieściach
Mieszkamy w tym samym domu.
W oknie jest tylko jedna płytka
Z widokiem na magazyn i dachy
Nie pójdziemy do Saint-Paul-de-Vence.
Spędzamy wszystkie nasze święta Saint-Ouen
W rodzinie mamy tylko jedną matkę chrzestną.
Gdzieś w Lorraine i to daleko
Ale moja pani ma dwadzieścia pięć brzegów
I wierzę, że Najświętsza Maryjo
Nie ma więcej miłości w oczach
I nie uśmiechaj się lepiej, bez względu na to, co mówią
/ Align = "left" /
Słońce się opóźnia.
Położyłem jej głowę na nerkach.
Delikatnie chwytam ją za rękę i trzymam
Mówimy sobie wszystko, co przychodzi do nas
Jest przystojny jak Verlaine.
Patrzymy, jak dzień spada
A potem potajemnie się kochamy.
Moja pani, ona nie gra w gwiazdki.
Nie nosi okularów przeciwsłonecznych.
Pozuje do czasopism
Pracuje w fabryce Crteil.