Jean Ferrat — Robert Le Diable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Robert Le Diable", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Tu portais dans ta voix comme un chant de Nerval
Quand tu parlais du sang jeune homme singulier
Scandant la cruauté de tes vers réguliers
Le rire des bouchers t’escortait dans les Halles
Tu avais en ces jours ces accents de gageure
Que j’entends retentir à travers les années
Poète de vingt ans d’avance assassiné
Et que vengeaient déjà le blasphème et l’injure
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Debout sous un porche avec un cornet de frites
Te voilà par mauvais temps près de Saint-Merry
Dévisageant le monde avec effronterie
De ton regard pareil à celui d’Amphitrite
Enorme et palpitant d’une pâle buée
Et le sol à ton pied comme au sein nu l'écume
Se couvre de mégots de crachats de légumes
Dans les pas de la pluie et des prostituées
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Et c’est encore toi sans fin qui te promènes
Berger des longs désirs et des songes brisés
Sous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées
Jusqu'à l'épuisement de la nuit ton domaine
O la Gare de l’Est et le premier croissant
Le café noir qu’on prend près du percolateur
Les journaux frais les boulevards pleins de senteur
Les bouches du métro qui captent les passants
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
La ville un peu partout garde de ton passage
Une ombre de couleur à ses frontons salis
Et quand le jour se lève au Sacré-Cœur pâli
Quand sur le Panthéon comme un équarissage
Le crépuscule met ses lambeaux écorchés
Quand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change
Quand le soleil au Bois roule avec les oranges
Quand la lune s’assied de clocher en clocher
Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne
Comme un soir en dormant tu nous en fis récit
Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie
Là-bas où le destin de notre siècle saigne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niosłeś w swoim głosie jak śpiew Nervala
Kiedy mówiłeś o jedynej, młodzieńczej krwi.
Śpiewając okrucieństwo Twoich regularnych wierszy
Śmiech rzeźników towarzyszył Ci w salach
Miałeś wtedy takie słodkie akcenty.
Co słyszę przez lata
Poeta na dwadzieścia lat przed śmiercią
I że już pomściliśmy bluźnierstwo i zniewagę
Myślę o Tobie, Desnosie, który wyjechał z Compiègne.
Jak w nocy we śnie, powiedziałeś nam o tym.
Spełnij do końca swoje własne proroctwo
Gdzie krwawi los naszego stulecia
Stojąc pod gankiem z klaksonem frytek
Jesteś przy złej pogodzie w St. Merry.
Bezczelnie oglądając świat
# Patrz Amfitryta
Ogromny i pulsujący bladą mgłą
A podłoga u twoich stóp, jak gołe piersi pieni się
Zakrywa się niedopałkami od pluć warzywnych
W krokach deszczu i prostytutek
Myślę o Tobie, Desnosie, który wyjechał z Compiègne.
Jak w nocy we śnie, powiedziałeś nam o tym.
Spełnij do końca swoje własne proroctwo
Gdzie krwawi los naszego stulecia
I znowu ciągle chodzisz
Pasterz długich pragnień i złamanych snów
Pod ciemnymi drzewami na Polach Elizejskich
Aż do wyczerpania nocy twój majątek
O Dworzec Wschodni i pierwszy półksiężyc
Czarna kawa, którą bierzemy od perkolatora
Bulwary świeżej gazety są pełne smaku
Usta metra łapiące przechodniów
Myślę o Tobie, Desnosie, który wyjechał z Compiègne.
Jak w nocy we śnie, powiedziałeś nam o tym.
Spełnij do końca swoje własne proroctwo
Gdzie krwawi los naszego stulecia
Miasto wszędzie strzeże Twojego przejścia.
Kolorowy cień na jego brudnych czołach
A kiedy dzień wstaje w Najświętszym Sercu blednie
Kiedy na Panteonie jak na równinie
Zmierzch kładzie swoje poszarpane strzępy
Kiedy wiatr wyje wilkami pod mostem
Kiedy słońce w lesie toczy się z pomarańczami
Kiedy księżyc siada z dzwonnicy do dzwonnicy
Myślę o Tobie, Desnosie, który wyjechał z Compiègne.
Jak w nocy we śnie, powiedziałeś nam o tym.
Spełnij do końca swoje własne proroctwo
Gdzie krwawi los naszego stulecia