Jean-Francois Breau — Seuil fragile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seuil fragile", wykonawca: Jean-Francois Breau.
Tekst piosenki
Je ne sais pas où tu t’en vas
Vers qui tu files
Mais ce soir, au-delà du seuil fragile
Si fragile
Toi et moi, c’est fait sans cris, on se déchire
Peut-être pour de bon, qui peut le dire
Sans se mentir?
Et si l’amour, trop fort
Avait fait de nous des ennemis?
Pour toi, ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attends la mort, au bout
Et tu me fais la peau, et tu me fais l’amour
Sous mes paupières, nuits blanches,
je crois toujours à ton retour
Mais la ville s’anime
Et ton ombre s’incline
À nouveau, tu m’échappes sur le seuil fragile
Que me reste-t-il?
De cet amour trop fort,
qui a fait de nous des ennemis pour toi
Ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attend la mort au bout
Croire qu’il y a
Un moi sans toi
Ni Dieu ni même personne ne me sauvera de toi
Ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attend la mort au bout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, dokąd idziesz, do kogo idziesz, ale dziś wieczorem, za kruchym progiem, tak kruchym, że ty i ja nie będziemy krzyczeć, może pękniemy na zawsze, kto może to powiedzieć bez oszukiwania siebie?
Co jeśli miłość, zbyt silna, uczyniła nas wrogami?
Dla Ciebie, moje życie i moje przeznaczenie będę czekał jeszcze, jak czekamy na śmierć, na końcu, a Ty zdzierasz ze mnie skórę i kochasz się ze mną pod moimi powiekami, bezsennymi nocami, wciąż wierzę w twój powrót, ale miasto ożywa, a twój cień znów się pochyla, uciekasz ode mnie przez kruchy próg, co mi pozostaje?
Będę czekał, jak czeka nas śmierć na końcu uwierz, że jestem bez ciebie ani Bóg, ani nawet nikt mnie od ciebie nie uratuje moje życie i moje przeznaczenie będę czekał, jak czeka nas śmierć na końcu