Jean Gabin — Quand on s'promène au bord de l'eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand on s'promène au bord de l'eau", wykonawca: Jean Gabin.
Tekst piosenki
Du lundi jusqu’au sam’di,
Pour gagner des radis,
Quand on a fait sans entrain
Son p’tit truc quotidien,
Subi le propriétaire,
L’percepteur, la boulangère,
Et trimballésa vie d’chien,
Le dimanch' viv’ment
On file àNogent,
Alors brusquement
Tout paraît charmant ! …
Quand on s’promène au bord de l’eau,
Comm' tout est beau…
Quel renouveau …
Paris au loin nous semble une prison,
On a le cњur plein de chansons.
L’odeur des fleurs
Nous met tout àl'envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher.
Chagrins et peines
De la semaine,
Tout est noyédans le bleu, dans le vert …
Un seul dimanche au bord de l’eau,
Aux trémolos
Des p’tits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau.
J’connais des gens cafardeux
Qui tout l’temps s’font des ch’veux
Et rêv'nt de filer ailleurs
Dans un monde meilleur.
Ils dépens'nt des tas d’oseille
Pour découvrir des merveilles.
Ben moi, ça m’fait mal au cњur …
Car y a pas besoin
Pour trouver un coin
Oùl'on se trouv' bien,
De chercher si loin…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od poniedziałku do sam ' di,
Aby zarobić rzodkiewki,
Kiedy robiliśmy bez żadnego
Jego mała codzienna sztuczka,
Ucierpiał właściciel,
Zbieracz, piekarz,
I ciągnie życie psa,
Dimanche ' viv ' ment
Jedziemy do Nogent.,
Wtedy Ostro
Wszystko wygląda uroczo ! …
Kiedy spacerujemy nad brzegiem wody,
Jak ' wszystko jest piękne…
Co za odrodzenie …
Paryż w oddali wydaje nam się więzieniem,
Można zacięte serce pełne piosenek.
Zapach kwiatów
Stawiamy wszystko do góry nogami
I szczęście
Pijemy tanio.
Smutki i smutki
Tydzień,
Wszystko tonie na niebiesko, na Zielono …
Tylko jedna niedziela nad wodą,
Do Tremolo
Ptaszek,
Wystarczy, aby każdy dzień wydawał się piękny
Kiedy chodzimy po brzegu wody.
Znam karaluchów.
Którzy cały czas robią sobie
I chcę gdzieś wyjechać.
W lepszym świecie.
Wydają kupę szczawiu
Aby odkryć cuda.
Serce mnie boli. …
Ponieważ nie ma potrzeby
Aby znaleźć kącik
Gdzie jesteśmy,
Szukać tak daleko…