Jean Grae — The Darkest Night Ever tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Darkest Night Ever", wykonawca: Jean Grae.
Tekst piosenki
Whispering rain awoke me. The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from a hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing. Sat up, contemplated his leaving
Called out his name and heard nothing but the sound of my breathing
Feet swinging on the floor, shuffling sleepy on the slippery wood tiles
Today, the hall is feeling like it’s miles to go. Splash water on my face
Handle business—not in that order. Head to the kitchen
Get a cup of java. Grab the remote, flick on the coffee machine
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Feet up on the table. Pressing buttons. No cable. Stand up
Smacking the TV, throw the remote across the room and start
Cursing—I'm heated. Pick up the cordless phone
What the fuck? Dial tone’s missing and it’s fully charged
Headed back in the kitchen, thinking «Maybe I blew a fuse»
Try to switch on the lights and get nothing but confused
Coffee still cold. Open fridge. Dark as hell
Freezer dripping. No electricity far as I can tell
I’m straight bitching now, complaining out loud
Throw on a sweater and slippers, thinking «I'm ‘bout to go out on a super
tripping»
Stepped out on my door, locked it. Put the key in my pocket
And took the stairs a flight, headed to his ground-floor apartment
I’m must’ve knocked for five minutes, ringing bells, banging
Calling, tapping, peeping through the mail slot. This nigga
As much rent as I’m paying, there’s always something broken
I’m thinking of rent-striking when the front door blows open
That’s strange. All the tenants always lock it
Looked over, walked up to it, closed it. It just opened again
I let it swing. It’s strange. Peeped out into the street
Silence was deafening—never heard nothing quieter
Except for nothing. No one’s out. Lights are nonexistent
And I mean no sound, no silence, no laughter
No crying, unhappy children. No one walking
No one standing. No one fighting, no one driving
Just water falling. Just me calling out
Into the deadened air. Panicking, getting no response
Trembling. Tripping down the stoop, searching the block
Kicking doors, I started running. I started running
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Ran some blocks, stopped for nothing. There was nothing to stop for
Throat getting raw from screaming, crying, pleading
Hoping just to see something, anything moving
I’m breathing like the air was made of knives, choking, falling
Scraping up my knees. Body shaking like rustling leaves
Upchucking and dry-heaving, pushing random doors open
Running down a subway station, seeing scattered cars and choking as
Purses and bags laying, drinks and trinkets scattered
No sign of blood splattered. What the fuck happened?
There’s no sign of the struggle. Just vanished—everyone
Please, God. Let me be dreaming
Ran back upstairs, tried every phone—dead
Every building—nothing. Every store empty
Getting darker now. Collapse hysterical. Beating my head
Against the pavement just to test my consciousness and lost it
Woke up in pure darkness, thinking it was over
Under a blanket or scarf, the rain beating heavy. Head bloody
God, kill me ‘cause you sure don’t love me. Got up and stumbled
To a bus stop. Sat on a bench, looked at my hands bleeding
Face streaked with dirt and tears streaming down
Never slowing, rocking back and forth, wailing into the sky
Praying for it just to end. Why would you leave me like this?
What have I done wrong? Was it lost of faith?
Maybe I’m in hell. Just tell me something. Am I going insane?
I want to wake up. Please say it’s not the worst nightmare ever
And if it’s not, end it now and just take me up
I’d rather see a tunnel in a light. Wake me up
Don’t leave me in the darkest night ever. Hunger escapes me
Sad, but no, didn’t even measure time. Just started walking
And darkness chased me. The cold air raped me
I let my body go numb, float wherever the wind takes me
Waiting for the end to come. And as she waited for the opposite of the beginning
A million-and-one thoughts spun in her head
Was this death? Was she awake?
Had the rest of life been a dream and this is the reality?
She ran until her legs stopped working. And her sweat dripped red
There was still nothing. A flash of light
And a silence softer than silence
And then a darkness blacker than blackness
And then she was still. And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Whispering rain awoke me. The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing but a sense of repetition
Called out his name and heard nothing. Headed to the kitchen
Shuffling sleepy on the slippery tiles. Today, the hallway seems to go on for
miles
Flick on the coffee machine. Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Kick my feet up on the table. Pushing remote buttons, getting nothing
Stood up suddenly, panicking, frantic
Ran to the phone and checked it—dead. Hitting the lights, started crying
Bolted out the door into the pouring rain, started running
Once again, the sound of nothing ringing in my ears
Like it’s a hundred church bells at once. Body turning numb again
Worse than déjà vu, it’s darker, it’s colder than
The reverse of fire. I feel like imploding
Six-shot-bullet-loading, thinking now, tearing down the block
Looking for gun stores, anything to blow my brains out
Hoping lightning hits me from a heavy rain cloud
I cry a million rivers, screaming for deliverance
And end tonight in suffering. Can’t speak. My soul shivers
And she ran until her legs stopped working
And there was still nothing. And then a flash
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szepczący deszcz mnie obudził. Zasłony dryfują powoli
Aluzja zmierzchu i zmierzchu, szare niebo, składanie światła dziennego
Obok kochanka zdrowiejącego po drzemce na kacu
Skręcając prześcieradła wokół moich nóg, wsuwając się głęboko w kołdrę
Sięgnął i nic nie poczuł. Usiadł, rozmyślał nad swoim odejściem.
Zawołał jego imię i usłyszał tylko dźwięk mojego oddechu.
Stopy huśtające się po podłodze, tasujące senne po śliskich płytkach z drewna
Dzisiaj, Hala czuje się jakby to było wiele mil do przejścia. Splash water on my face
Załatwiać interesy-nie w tej kolejności. Idź do kuchni.
Napij się kawy. Łap pilota i włącz ekspres do kawy.
Flop in the La-Z-Boy-easy chair, sighing
Nogi na stół. Naciśnięcie przycisków. Nie ma kablówki. Stand up
Walenie w telewizor, rzucanie pilotem przez pokój i start
Przeklinanie-jestem rozgrzany. Podnieś słuchawkę bezprzewodową.
Co jest, kurwa? Brak sygnału wybierania i jest w pełni naładowany.
Wracając do kuchni, myśląc:»
Spróbuj włączyć światła i nic się nie dzieje.
Kawa wciąż zimna. Otwórz lodówkę. Dark as hell
Zamrażarka kapie. Z tego, co wiem, nie ma elektryczności.
I ' m straight bitching now, complaining out loud
Załóż sweter i kapcie, myśląc:
tripping»
Wyszedłem na drzwi i je zamknąłem. Włóż mi klucz do kieszeni.
Po schodach udał się do mieszkania na parterze.
Pukałem przez pięć minut, dzwoniłem dzwonkiem, waliłem
Wołanie, stukanie, Podglądanie przez skrzynkę pocztową. This nigga
Tyle ile płacę, zawsze coś jest zepsute.
Myślę o strajku czynszowym, kiedy drzwi się otworzą.
To dziwne. Wszyscy lokatorzy zawsze zamykają.
Obejrzał się, podszedł do niego i zamknął. Znowu się otworzyło.
Pozwoliłem mu się kołysać. To dziwne. / Align = "left" /
Cisza była ogłuszająca-nigdy nie słyszałem nic cichszego
Poza niczym. Nikogo nie ma. Światła nie istnieją
Bez dźwięku, ciszy, śmiechu
Żadnych płaczących, nieszczęśliwych dzieci. No one walking
Nikt nie stoi. Nikt nie walczy, nikt nie prowadzi
Spadająca woda. "Just me calling out"
Do martwego powietrza. Panika, Brak odpowiedzi
Drżenie. Potykając się o podłogę, przeszukując blok
Kopanie drzwi, zacząłem biec. Zacząłem biec.
Gdy światło odchodzi, cichutko wycofuje się w dół pustego korytarza
Przejechałem kilka przecznic, zatrzymałem się na darmo. There was nothing to stop for
Gardło jest surowe od krzyku, płaczu, błagania
/ Align = "left" /
Oddycham jakby powietrze było zrobione z noży, dławiąc się, spadając
Podrapuję kolana. Ciało trzęsie się jak szelest liści
Upchucking and dry-heaving, pushing random doors open
Biegając po stacji metra, widząc rozrzucone Samochody i dławiąc się jak
Torebki i torby na leżaki, napoje i świecidełka rozrzucone
Brak śladów krwi. Co się, kurwa, stało?
Nie ma śladów walki. Wszyscy zniknęli.
Proszę, Boże. Let me be dreaming
Pobiegłem na górę, próbowałem wszystkich telefonów.
Każdy budynek-nic. Każdy sklep pusty
Robi się coraz ciemniej. / Align = "left" / Beating my head
Pod chodnikiem, żeby sprawdzić moją świadomość i ją stracić.
Obudziłem się w czystej ciemności, myśląc, że to koniec.
Pod kocem lub szalikiem mocno bije deszcz. Krwawa Głowa
Boże, Zabij mnie, bo na pewno mnie nie kochasz. Wstał i potknął się
Na przystanek autobusowy. Usiadłem na ławce, patrzyłem na krwawiące ręce.
Twarz smucona brudem i łzami spływającymi w dół
Nigdy nie zwalnia, kołysze się tam i z powrotem, zawodzi w niebo
Modlę się, żeby to się skończyło. Dlaczego mnie tak zostawiłeś?
Co zrobiłem źle? Stracił wiarę?
Może jestem w piekle. Powiedz mi coś. Czy ja wariuję?
Chcę się obudzić. Proszę powiedz, że to nie najgorszy koszmar.
A jeśli nie, Zakończ to teraz i weź mnie na górę.
Wolałbym zobaczyć tunel w świetle. Wake me up
Nie zostawiaj mnie w najciemniejszą noc. Głód mi umyka
Smutne, ale nie, nawet nie mierzyłem czasu. Właśnie zacząłem chodzić.
A ciemność goniła mnie. Zimne powietrze mnie zgwałciło.
I let my body go numb, float wherever the wind takes me
Czekając na koniec. I czekała na przeciwieństwo początku
A million-and-one thoughts spun in her head
Czy to była śmierć? Obudziła się?
Czy reszta życia była snem i taka jest rzeczywistość?
Biegła, aż jej nogi przestały działać. I jej pot kapał na Czerwono
Nadal nic nie było. Błysk światła
I milczenie delikatniejsze od milczenia
I ciemność ciemniejsza niż ciemność
A potem stała nieruchomo. A potem była nadal
Gdy światło odchodzi, cichutko wycofuje się w dół pustego korytarza
Szepczący deszcz mnie obudził. Zasłony dryfują powoli
Aluzja zmierzchu i zmierzchu, szare niebo, składanie światła dziennego
Obok kochanka zdrowieje z kaca
Skręcając prześcieradła wokół moich nóg, wsuwając się głęboko w kołdrę
/ Align = "left" /
Wołał jego imię i nic nie słyszał. Idę do kuchni.
Tasowanie senne na śliskich kafelkach. / Align = "left" /
mile
Włącz ekspres do kawy. Flop in the La-Z-Boy-easy chair, sighing
Kopnij moje stopy na stole. Wciskanie zdalnych przycisków, nie otrzymywanie niczego
Wstał nagle, spanikował, oszalał
Podbiegłem do telefonu i sprawdziłem-martwy. / Align = "left" /
Zaryglował drzwi w ulewny deszcz, zaczął biec
Po raz kolejny, nic nie dzwoni mi w uszach.
Jakby to było sto dzwonów kościelnych na raz. Body turning numb again
Gorsze niż Deja vu, jest ciemniejsze, zimniejsze niż
Odwrócony ogień. I feel like imploding
Six-shot-bullet-loading, thinking now, tearing down the block
Szukam sklepów z bronią, czegokolwiek, co rozwali mi mózg.
Mam nadzieję, że piorun uderzy we mnie z obłoku deszczu.
I cry a million rivers, screaming for deliverance
I skończyć dziś w cierpieniu. Nie mogę mówić. My soul shivers
Biegła, aż jej nogi przestały pracować.
I nadal nic nie było. And then a flash
A potem była nadal
Gdy światło odchodzi, cichutko wycofuje się w dół pustego korytarza