Jean Guidoni — Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes", wykonawca: Jean Guidoni.
Tekst piosenki
Regarde le ciel est bleu au-dessus de Suresnes
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
C’est tout exprès pour nous que la radio égrène
La rumba que Tino chante à Marinella
Quand pour monsieur Renault toute la journée on trime
Fin de semaine en peut bien comme font tous les braves gens
Se délasser gentiment et c’est pas un grand crime
D' rêver un peu d’amour et de frites à Nogent
Toi tu dis en t' moquant qu’avec ma belle gapette
Je prends un drôle de genre voyou à la Gabin
Mais que je dois si j' veux faire tout à l’heure ta conquête
Aux douches municipales me décrasser un brin
Car comme Blum l’a écrit il faut au prolétaire
De l’hygiène un vélo la route et des chansons
Le Tréport cet été sera notre Cythère
Ouvre donc Marie-Claire pour choisir nos caleçons
En attendant ma blonde entends-tu dans la ville
Mugir le défilé pour ceux de Guernica
Faut y aller et après on remont’ra à Belleville
Au ciné y’a un beau film avec Annabella
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Regarde le ciel est rouge sur le quartier Sverdlov
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
Les haut-parleurs sont pleins de Leonid Outiossov
Accordéon greffé de balalaïka
Au grand métro de Moscou j' suis un stakhanoviste
Toi tu travailles au Goum et j' vois pas vraiment qui
Pourrait bien empêcher deux amants communistes
D’aller manger des glaces au parc Maxime Gorki
Et puis on s' baladera sur la Place Rouge en liesse
Pour crier nous aussi quelque nouveau slogan
Saluer nos aviateurs acclamer la jeunesse
Ou célébrer Pouchkine qu’est mort il y a cent ans
Staline l’a dit la vie est gaie elle est meilleure
Et tous nous répétons komsomols et soldats
Oui notre vie est belle comme le hurle le crieur
Ce gamin obstiné qui nous vend la Pravda
Avant de revenir au logement communautaire
Trop plein des réfugiés de Guadalajara
On ira au ciné voir des documentaires
Et le dernier succès de Lioubov Orlova
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Car on n’est pas venu sur cette planète
Pour n'être que des moins-que-rien
Et d’un coup de torchon ou de mitraillette
Être abattu seul comme un chien
Regarde le ciel est noir du côté Tempelhof
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
Et puisque c’est mal vu d'écouter Claire Waldhoff
Remets donc ce schlager de Wiktor de Kowa?
Parce que pour la Wehrmacht ça turbine à la chaîne
Chez Siemens cett' semaine on ne s’est pas amusé
Alors j’ai besoin de voir des roseaux et des chênes
Viens donc prendre un bol d’air au bord du Müggelsee
Tu n' trouves pas qu’on ressemble à des Arno Breker
A des aryens modèles tout nus sortant de l’eau7
Lis-moi les titres du Völkischer Beobachter
Pour voir s’il n’y a pas un peu d’ombre au tableau
C’est la Force par la Joie et pour la Volkswagen
Nous l’aurons quelque jour si pareils aux fourmis
Ponctuellement nous versons nos cinq marks par semaine
Demain sera radieux le Führer l’a promis
Si l’on veut que pour cent ans tous ses plans réussissent
Que triomphent à Madrid et Franco et Mola
Nous on devra se contenter de bière et de saucisses
Et de Zarah Leander dans La Habanera
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Car on n’est pas venu sur cette planète
Pour n'être que de moins-que-rien
Et d’un coup de torchon ou de mitraillette
Être abattu seul comme un chien
Moi si me trouvez un jour
Étendu entre quatre planches
Sous un nuage d'églantines blanches
Ce ne sera pas par bravoure
Ce ne sera pas pour la revanche
Enlevée au son des tambours
Mais ce sera sûrement un dimanche
Et je serai mort d’amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzę w niebo niebieskie nad Surin
Kochanie, jest niedziela, a piękne dni są tutaj
To wszystko specjalnie dla nas, że radio drapie
Rumba, którą Tino śpiewa w Marinelli
Kiedy dla Pana Reno cały dzień na sortowaniu
Weekend w może dobrze, jak wszyscy dzielni ludzie
Miło się zrelaksować i to nie jest wielka zbrodnia
Marzyć o miłości i smażonych ziemniakach w nożu
Drwisz ze mnie z moją piękną gapettą.
Zabieram zabawnego bandytę do La Gabin
Ale co powinienem zrobić, jeśli chcę teraz zrobić twój podbój
W miejskich duszach widzę
Ponieważ, jak pisał Blume, proletariuszowi trzeba
Higiena droga rowerowa i piosenki
Treportem tego lata będzie nasz Kiter
Więc otwórz Marie-Claire, aby wybrać nasze Majtki
Czekając na moją blondynkę w mieście
Mugir parada dla tych w Guernica
Musimy iść i wrócić do Belleville.
W kinie jest piękny film z Annabellą
Tak długo, jak pozostanie Przedmieście
Jeszcze jedna niedziela.
I tylko dziewczyna w białej sukni
Będziemy mogli żyć miłością
# Patrz niebo czerwone nad swierdłowskiem
Kochanie, jest niedziela, a piękne dni są tutaj
Głośniki są pełne Leonida Utiosowa
Akordeon szczepiony bałałajka
W Wielkim moskiewskim metrze jestem stachanowiec
Pracujesz w gumie i nie widzę kto
Może to zniechęcić dwóch komunistycznych kochanków
Idź zjeść lody w parku Maksyma Gorkiego
A potem będziemy chodzić po Placu Czerwonym w zachwycie
Krzyczeć nam również kilka nowych haseł
Pozdrawiam naszych lotników pozdrawiam młodzież
Lub świętować Puszkina, który zmarł sto lat temu
Stalin powiedział, że życie jest zabawne jest lepsze
I wszyscy powtarzamy komsomolców i żołnierzy
Tak, nasze życie jest piękne, jak krzyczy krzykacz
Ten uparty chłopak, który sprzedaje nam prawdę.
Przed powrotem do mieszkania wspólnotowego
Zbyt wielu uchodźców z Guadalajary
Pójdziemy do kina pooglądać filmy dokumentalne.
I ostatni sukces Lubow Orłowa
Tak długo, jak pozostanie Przedmieście
Jeszcze jedna niedziela.
I tylko dziewczyna w białej sukni
Będziemy mogli żyć miłością
Bo nie przylecieliśmy na tę planetę.
Być tylko mniejsze niż nic
I od strzału z ręcznika kuchennego lub karabinu maszynowego
Zastrzelony sam jak pies
# Patrz niebo czarne od strony Tempelhof
Kochanie, jest niedziela, a piękne dni są tutaj
A ponieważ źle jest słuchać Claire Waldhoff
Więc oddaj tego Schlagera Victora z Kovy?
Ponieważ dla Wehrmachtu było to bardzo ważne.
W tym tygodniu w Siemensie nie bawiliśmy się dobrze
Wtedy muszę zobaczyć trzcinę i dęby
Po prostu zaczerpnąć powietrza nad brzegiem Müggelsee
Nie uważasz, że wyglądamy jak Arnaud Breckers?
A aryjskie modele zupełnie nagie, wychodzące z wody7
Lis-mi nazwy Völkischer Beobachter
Aby sprawdzić, czy na planszy nie ma cienia
To jest moc przez radość i dla Volkswagena
Czy kiedykolwiek go dostaniemy, jeśli wygląda jak mrówki
Od czasu do czasu płacimy nasze pięć marek tygodniowo
Jutro będzie promienny Fuhrer obiecał
Jeśli chcemy, aby wszystkie jego plany zakończyły się sukcesem w ciągu stu lat
Co triumfują w Madrycie i Franco i mola
Będziemy musieli zadowolić się piwem i kiełbasą.
I Zarach Leander w Habanerze
Tak długo, jak pozostanie Przedmieście
Jeszcze jedna niedziela.
I tylko dziewczyna w białej sukni
Będziemy mogli żyć miłością
Bo nie przylecieliśmy na tę planetę.
Aby być tylko mniej-niż-nic
I od strzału z ręcznika kuchennego lub karabinu maszynowego
Zastrzelony sam jak pies
Jeśli kiedyś mnie znajdę.
Leżał między czterema deskami
Pod chmurą białych dzikiej róży
To nie będzie z odwagi.
To nie będzie zemsta.
Usunięto przy dźwiękach bębnów
Ale na pewno będzie niedziela
I umrę z miłości