Jean-Jacques Goldman — En passant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En passant", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Toutes les ébènes ont rendez-vous
Lambeaux de nuit quand nos ombres s'éteignent
Des routes m’emmènent, je ne sais où
J’avais les yeux perçants avant, je voyais tout
Doucement reviennent à pas de loups
Reines endormies, nos déroutes anciennes
Coulent les fontaines jusqu’où s'échouent
Les promesses éteintes et tous nos vœux dissouts
C'était des ailes et des rêves en partage
C'était des hivers et jamais le froid
C'était des grands ciels épuisés d’orages
C'était des paix que l’on ne signait pas
Des routes m’emmènent, je ne sais où
J’ai vu des oiseaux, des printemps, des cailloux
En passant…
Toutes nos défaites ont faim de nous
Serments résignés sous les maquillages
Lendemains de fête, plus assez saouls
Pour avancer, lâcher les regrets trop lourds
Déjà ces lents, ces tranquilles naufrages
Déjà ces cages qu’on n’attendait pas
Déjà ces discrets manques de courage
Tout ce qu’on ne sera jamais, déjà
J’ai vu des bateaux, des fleurs, des rois
Des matins si beaux, j’en ai cueilli parfois
En passant…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie ciemne odcienie mają randkę
Strzępy nocy, kiedy nasze cienie gasną
Drogi prowadzą mnie, Nie wiem dokąd.
Kiedyś miałem przeszywające oczy, widziałem wszystko
Cicho wracają do wilczych kroków
Śpiące królowe, nasze starożytne zaspy
Fontanny płyną, jak daleko spadają
Wygasłe obietnice i wszystkie nasze rozwiązłe przysięgi
To były skrzydła i marzenia dzielące
To były zimy i nigdy nie zimno
To było ogromne niebo, wyczerpane burzami.
To były światy, które się nie podpisały
Drogi prowadzą mnie, Nie wiem dokąd.
Widziałem ptaki, wiosen, kamyki.
Mimochodem…
Wszystkie nasze porażki głodują nas
Śluby dymisji pod makijaż
- Nie jesteś pijany, tylko pijany.
Aby iść do przodu, puść zbyt ciężkie żale
Już te powolne, ciche wraki statków
Już te komórki, których się nie spodziewaliśmy
Już te powściągliwe wady odwagi
Wszystko, czego nigdy nie będziemy, już
Widziałem łodzie, kwiaty, królów
Takie piękne poranki czasami zbierałem
Mimochodem…