Jean-Jacques Goldman — Fais des bébés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fais des bébés", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Acide, amer
Sans point de repère
Cassé, K.O., bout du rouleau, sans plus rien qui adhère
Le monde entier t’a déçu
Tu hais l’humanité toute entière
Et bien entendu plus d’eau chaude au moment de prendre ton bain
Et tu sais pas, et tu te mens
Les rêves à plat, bête et méchant, et tu coules en ramant
Plus d’essence et encore pas mal de kilomètres à faire
Et des tas de feux rouges qui t’bouffent le temps, évidemment
Reste un moyen facile qui peut rapporter gros
S’il te reste un peu de sang, les os et la peau
Bien mieux qu’un safari, aventure garantie
Si ton présent plus qu’imparfait hurle au secours
C’est une affaire à deux, à saisir nuit et jour
Ne s’use pas si l’on s’en ressert, ça c’est sûr
Quand t’as froid, ça fait monter la température
Jouer c’est pas tricher, surtout dans le désordre
Et plus tu joues, plus tu touches, t’as même le droit de mordre
C’est comme j’te dis, baby
Fais des bébés, fais des bébés
Si tu sais plus c’que tu fous là, ni à quoi tu sers
Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère
Pas compliqué: fais des bébés
En éprouvette, inséminé
Qu’importe le flacon pourvu qu’t’aies l’ivresse ou le pied
Du passé, table rase, la voilà ta nouvelle base
Histoire d’expérimenté les parts de l’acquis et de l’inné
Bonne chance !
Ils t’trouveront beau, intelligent
Grand et costaud, intéressant au moins jusqu'à huit ans
Problème existentiel, la bouillie coule-t-elle ou pas?
L’ennemi: les grumeaux, ou bien trop chaud ou trop froid
C’est gratuit, des fois même t’en as cinq pour le prix d’un
Ça plaît aux filles et ça fait marrer les copains
Permanent cinéma, cent fois mieux qu’FR3
Ok, ça fait du bruit, ça sent pas toujours bon
Mais entre nous, c’est elle qui s’occupent des biberons
Ça te ferais moins dormir que les amphétamines
Ça résoudra tes problèmes, tes doutes et tes spleens
Si long, long, long
Comme un jour sans toi
Ou un jour avec toi d’ailleurs
Ça dépend des fois
C’est comme j’te dis, chérie
Fais des bébés, fais des bébés
Si tu sais plus c’que tu fous là, ni à quoi tu sers
Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère
Pas compliqué: fais des bébés
Fais des bébés, fais des bébés
Ça fera p’têtre des cadavres pour leurs saletés de bombes
Mais aussi des cerveaux pour ne pas qu’elles tombent
A, B, C, D: fais des bébés
Fais des bébés, fais des bébés
Tu leur diras jamais qu’y’a des guerres qui sont saintes
Que la raison d'État efface les cris, les plaintes
C’est pas sorcier: fais des bébés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gorki
Bez odniesienia
Zepsuty, nokaut, koniec rolki, nic więcej, co się przykleja
Cały świat cię rozczarował.
Nienawidzisz całej ludzkości.
I oczywiście więcej gorącej wody podczas kąpieli
I nie wiesz, i oszukujesz siebie.
Sny są płaskie, głupie i złe, a Ty spływasz, wiosłując
Więcej benzyny i wiele innych kilometrów do zrobienia
I mnóstwo czerwonych świateł, które pożerają cię w czasie, oczywiście.
Pozostaje prosty sposób, który może przynieść duże dochody
Jeśli masz trochę krwi, kości i skóry
O wiele lepiej niż Safari, gwarantowana przygoda
Jeśli twoja bardziej niż niedoskonała teraźniejszość woła o pomoc
To dwie rzeczy do zrobienia, aby uchwycić dzień i noc
Nie zużywa się, jeśli się podciągniemy, to na pewno
Kiedy jest ci zimno, to podnosi temperaturę.
Gra nie oszukuje, zwłaszcza w bałaganie
A im więcej grasz, tym więcej dotykasz, nawet masz prawo ugryźć
Tak ci mówię, kochanie.
Dzieci, dzieci.
Jeśli już nie wiesz, co tam robisz i po co to robisz.
Dowiedzą się o Tobie, znów staniesz się ssakiem.
Nie jest trudne: zrób dzieci
In vitro zapłodnione
Nie ma znaczenia, która butelka, jeśli jesteś pijany lub nogą
Z przeszłości, czyste biurko, oto twoja nowa baza
Historia doświadczonego udziału nabytego i wrodzonego
Powodzenia!
Znajdą cię przystojnego, mądrego.
Wysoki i muskularny, interesujący do co najmniej ośmiu lat
Problem egzystencjalny, czy owsianka płynie, czy nie?
Wróg: grudki, albo zbyt gorąco, albo zbyt zimno
To nic nie kosztuje, czasami nawet masz pięć w cenie jednego
Dziewczyny to lubią i bawią facetów
Stojąc film, sto razy lepiej niż FR3
Dobra, hałasuje, nie zawsze ładnie pachnie.
Ale tak między nami, to ona zajmuje się butelkami.
To sprawi, że będziesz spać mniej niż amfetamina.
To rozwiąże Twoje problemy, wątpliwości i wątpliwości.
Tak długo, długo, długo
Jak Dzień bez ciebie
Albo kiedyś z Tobą, tak przy okazji
To zależy od czasu
Jak ci powiem, kochanie.
Dzieci, dzieci.
Jeśli już nie wiesz, co tam robisz i po co to robisz.
Dowiedzą się o Tobie, znów staniesz się ssakiem.
Nie jest trudne: zrób dzieci
Dzieci, dzieci.
To sprawi, że zwłoki będą cierpieć z powodu ich brudnych bomb.
Ale także mózgi, aby nie spadły
A, B, C, D: zrób dzieci
Dzieci, dzieci.
Nigdy im nie powiesz, że są święte wojny.
Niech umysł Państwa usunie krzyki, skargi
To nie jest czarownik: miej dzieci.