Jean-Jacques Goldman — Je marche seul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je marche seul", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
La ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à nos cous
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur
Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste des yeux qui trainent
Quand la vie s’obstine
En ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à nos cous
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Je marche seul
Quand ma vie déraisonne
Quand l’envie m’abandonne
Je marche seul
Pour me noyer d’ailleurs…
Je marche seul
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak statek dryfuje
Bez celu i bez motywu
Chodzę po mieście.
Wszystko sam i anonimowo
Miasto i jego pułapki
To moje przywileje.
Jestem bogaty w to
Ale to nie jest kupowane
Nie obchodzi mnie to.
Od wszystkiego
Z tych łańcuchów, które wiszą na naszych szyjach
Uciekam, zapominam
Proponuję sobie nawias, odroczenie.…
Idę sam.
Na ulicach, które dają
A noc mi wybacza
Idę sam.
Zapominając o zegarku
Idę sam.
Bez świadków, bez ludzi
Jakie są moje kroki, które brzmią
Idę sam.
Aktor i podglądacz
Spotkać się, uwieść
Kiedy noc robi swoje
Obiecać bez mówienia
Tylko oczy, które się rozciągają
Kiedy życie staje na drodze
W tych morderczych godzinach
Jestem bogaty w to
Ale to nie jest kupowane
Nie obchodzi mnie to.
Od wszystkiego
Z tych łańcuchów, które wiszą na naszych szyjach
Uciekam, zapominam
Proponuję sobie nawias, odroczenie.…
Idę sam.
Na ulicach, które dają
A noc mi wybacza
Idę sam.
Zapominając o zegarku
Idę sam.
Bez świadków, bez ludzi
Jakie są moje kroki, które brzmią
Idę sam.
Aktor i podglądacz…
Idę sam.
Kiedy moje życie się wykoleiło
Kiedy zazdrość mnie opuszcza
Idę sam.
Żeby mnie utopić.…
Idę sam.