Jean-Jacques Goldman — J't'aimerai quand même tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J't'aimerai quand même", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Jusqu’au tréfonds de mes veines
Jusqu’aux gouttes de mon sang
Jusqu’aux lourdes portes en chêne
De tous mes châteaux d’enfant
Même si les dieux s’en mêlent
Ou si le diable me prend
Mais que nos âmes s’emmêlent
Dans le grand feu qui m’attend
J’t’aimerai quand même
Même au frisson de tes peines
Sans passion sans émotion
Sans les mensonges et ses chaînes
Moi, je redirai ton nom
Dans le vide au départ
Sans l’image et sans la voix
Reste en plein coeur une écharde
Je te hurlerai tous bas
J’t’aimerai quand même
Même si c’est interdit
Illégal ou hors la loi
Impur, obscène ou maudit
Par les hommes et par les croix
Je me mettrai dans la marge
Je m'écarterai des lois
Parmi les fous d'être sage
Enfin délivré de moi
J’t’aimerai quand même
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aż do moich żył
Do kropli mojej krwi
Do ciężkich dębowych drzwi
Ze wszystkich moich dziecięcych zamków
Nawet jeśli bogowie interweniują
Albo jeśli diabeł mnie zabierze.
Ale niech nasze dusze się zaplątają
W Wielkim ogniu, który czeka na mnie
Nadal będę cię kochał.
Nawet w Twoich smutkach
Bez pasji bez emocji
Bez kłamstw i łańcuchów
Powtórzę Twoje imię.
W pustce na początku
Bez obrazu i bez głosu
Pozostaje w sercu drzazga
Będę na Ciebie krzyczeć.
Nadal będę cię kochał.
Nawet jeśli jest to zabronione
Nielegalne lub zakazane
Nieczysty, Nieprzyzwoity lub przeklęty
Ludzie i krzyże
Będę stał z boku.
Odejdę od prawa.
Wśród głupców jest mądry
W końcu się mnie pozbył.
Nadal będę cię kochał.