Jean-Jacques Goldman — Pas l'indifférence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas l'indifférence", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
J’accepterai la douleur
D’accord aussi pour la peur
Je connais les conséquences
Et tant pis pour les pleurs
J’accepte quoiqu’il m’en coûte
Tout le pire du meilleur
Je prends les larmes et les doutes
Et risque tous les malheurs
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Et j’apprendrai les souffrances
Et j’apprendrai les brûlures
Pour le miel d’une présence
Le souffle d’un murmure
J’apprendrai le froid des phrases
J’apprendrai le chaud des mots
Je jure de n'être plus sage
Je promets d'être sot
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Je donnerai dix années pour un regard
Des châteaux, des palais pour un quai de gare
Un morceau d’aventure contre tous les conforts
Des tas de certitudes pour désirer encore
Échangerai années mortes pour un peu de vie
Chercherai clé de porte pour toute folie
Je prends tous les tickets pour tous les voyages
Aller n’importe où mais changer de paysage
Effacer ces heures absentes
Et tout repeindre en couleur
Toutes ces âmes qui mentent
Et qui sourient comme on pleure
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjmę ból.
Zgadzam się i strach
Znam konsekwencje.
I płacze,
Zgadzam się, bez względu na koszty.
Najgorsze z najlepszych
Akceptuję łzy i wątpliwości
I ryzykuje wszystkie kłopoty
Wszystko, ale nie obojętność
Wszystko, ale nie czas, który umiera
I dni, które są do siebie podobne
Bez smaku i bezbarwny
Wszystko, ale nie obojętność
Wszystko, ale nie ten czas, który umiera
I dni, które są do siebie podobne
Bez smaku i bezbarwny
I nauczę cierpienia
I rozpoznaję oparzenia.
Dla miodu obecności
Oddech szeptem
Poznaję chłód zwrotów
Poznaję ciepłe słowa
Przysięgam, że nie będę już mądrzejszy.
Obiecuję, że będę głupi.
Wszystko, ale nie obojętność
Wszystko, ale nie ten czas, który umiera
I dni, które są do siebie podobne
Bez smaku i bezbarwny
Wszystko, ale nie obojętność
Wszystko, ale nie ten czas, który umiera
I dni, które są do siebie podobne
Bez smaku i bezbarwny
Dam dziesięć lat za jedno spojrzenie
Zamki, pałace do przystani Dworcowej
Kawałek przygody przeciwko wszystkim udogodnieniom
Mnóstwo pewności siebie, aby chcieć więcej
Zamienię martwe lata na trochę życia
Będę szukał klucza do drzwi dla każdego szaleństwa
Biorę wszystkie bilety na wszystkie podróże
Idź gdziekolwiek, ale zmień krajobraz
Wyczyść te brakujące zegarki
I przemalować wszystko w Kolorze
Wszystkie te dusze, które kłamią
I uśmiechają się, jak płaczą
Wszystko, ale nie obojętność
Wszystko, ale nie ten czas, który umiera
I dni, które są do siebie podobne
Bez smaku i bezbarwny
Wszystko, ale nie obojętność
Wszystko, ale nie ten czas, który umiera
I dni, które są do siebie podobne
Bez smaku i bezbarwny