Jean-Jacques Goldman — Peur de rien blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peur de rien blues", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Y’a les choses qu’on peut faire
Et puis celles qu’on doit pas
Y’a tout c’qu’on doit taire
Tout c’qui ne se dit pas
Des vies qui nous attirent
De brûlures et de clous
Oui, mais ne pas les vivre
C’est encore pire que tout
De sagesse en dérive
De regrets en dégoûts
Y’a qu’une guitare à la main
Qu’j’ai peur de rien
Quand les juges délibèrent
Si j’fais mal ou j’fais bien
Si j’suis vraiment sincère
Moi j’sais même plus très bien
Quand les rumeurs vipèrent
Quand l’image déteint
Il m’reste ce vrai mystère
Et ça, ça m’appartient
Quand je frôle la lumière
Qu’un instant, je la tiens
Avec ma guitare à la main
J’ai peur de rien
Y’a des choses qu’on pense
Qu’on voyait pas comme ça
Mais on garde le silence
Et on presse le pas
Des regards qu’on détourne
Des gestes qu’on fait pas
La conscience un peu sourde
Et pas très fier de soi
Quand la dose est trop lourde
Quand l’blues va un peu loin
J’prends ma guitare à la main
Et j’ai peur de rien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są rzeczy, które możemy zrobić
A potem te, których nie powinniśmy
Tylko o tym musimy milczeć.
Wszystko, co nie zostało powiedziane
Życia, które nas przyciągają
Od oparzeń i gwoździ
Tak, ale nie żyć nim.
To jeszcze gorsze niż wszystko
Mądrości w dryfowaniu
Od żalu do obrzydzenia
W dłoni jest tylko gitara.
Że niczego się nie boję.
Kiedy sędziowie się spotykają
Jeśli robię źle lub robię dobrze
Jeśli jestem naprawdę szczery
Nie wiem nawet bardzo dobrze.
Kiedy pojawiły się plotki
Kiedy obraz zostanie usunięty
Dla mnie to prawdziwa tajemnica.
I to należy do mnie.
Kiedy wędruję po świecie
Mam ją.
Z moją gitarą w ręku
Niczego się nie boję.
Są rzeczy, o których myślimy.
Że nie widzieliśmy czegoś takiego
Ale milczy
I się spieszymy.
Poglądy, które odbieramy
Gesty, których nie robimy
Świadomość jest trochę głucha
I nie jest z siebie dumny
Kiedy dawka jest zbyt ciężka
Kiedy Blues idzie trochę daleko
Biorę gitarę.
I niczego się nie boję.