Jean-Jacques Goldman — P'tit blues peinard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "P'tit blues peinard", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
Mon voisin Léo, c’lui qui joue du piano
Léo est pas beau, Léo est laid et gros
Ça l’empêche pas d’prendre son panard
Dans mon p’tit blues peinard
Les félés du d’ssus
Sympas quand ils ont bu
Ces rois d’la rythmique
Batterie, basse électrique
Ils sont fêlés mais pas ringards
Dans mon p’tit blues peinard
Les lapins du d’ssous
Ont bien dix-sept enfants
Mais ils sont tous fous
D’un instrument à vent
Quand ils jouent, tu t’crois dans un' gare
Pas dans un blues peinard
On n’est pas malin
Pas très beau, pas très bien
On n’est pas certains d'être encore là demain
En attendant, pour nos cafards
Y a nos p’tits blues peinards
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
On n’est pas malin…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego wieczoru wróciłem do domu.
Niedobrze.
Mam gitarę.
Jak we wszystkich tych historiach
Zatopiłem się w moich czarnych myślach.
W jakiś straszny Blues.
Mój sąsiad, Leo, gra na pianinie.
Leo nie jest przystojny, Leo jest brzydki i duży
To nie powstrzymuje go przed zabraniem swojego panarda.
W moim małym bluesie
W félés
Świetnie, kiedy pili
Ci królowie rytmiki
Baterii, electric bass
Są trzeszczące, ale nie nudne
W moim małym bluesie
Króliki z sous
Siedemnaście dzieci
Ale wszyscy są szaleni
Instrument dęty
Kiedy grają, myślisz, że jesteś na dworcu.
Nie w bolesnym bluesie
Nie jesteśmy mądrzy.
Nie bardzo ładne, nie bardzo dobre
Nie jesteśmy pewni, czy jutro znów tu będziemy.
W międzyczasie dla naszych karaluchów
Tam są nasze małe bluesy.
Pewnego wieczoru wróciłem do domu.
Niedobrze.
Mam gitarę.
Jak we wszystkich tych historiach
Zatopiłem się w moich czarnych myślach.
W jakiś straszny Blues.
Nie jesteśmy mądrzy.…