Jean-Jacques Goldman — Sans un mot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans un mot", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
A 15 ans on m’avait dit
Si t’es sage et bien gentil
T’auras une mobylette
J’avais que ça dans la tête yéyé
Après ça l’automobile
Pour l’entrée en faculté
Je me faisais pas de bile
La voie était bien tracée yéyé
A 18 ans j’avais tout
Tout ce qu’ils auraient rêvé
Ils ont rien compris du tout
Quand un soir j’suis pas rentré non non
J'étais pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais n’espérer que demain à 20 ans c’est un peu peu yéyé
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d’argent qu’on aurait mis à l’eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l’on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Si tu dis si tu sais ça
Si tu étudies cela
Pense à ce qu’on veut de toi
Après ça tu choisiras yéyé
Le diplôme c’est pas tout
Tu sais y a la vie aussi
Mais sache que sans le sou
Tu te payes une drôle de vie yéyé
Les filles et puis les bagnoles
Voilà déjà la moitié
De tout le temps que tu donnes
Mais t’as pas l’temps d’y penser non non
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais se trouver inutile à 20 ans c’est pas facile non non
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d’argent qu’on aurait mis à l’eau
Nous, on parlait histoire, liberté, univers
Et l’on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Y’en a qui partent en Orient
En Afrique ou en Asie
Pour y soigner les enfants
Et pour s’y soigner aussi yéyé
Moi j’ai choisi la banlieue
Si tu crois que c’est facile
Viens donc vivre ici mon vieux
Oublie pas ta carabine non non
Et puis partout c’est pareil
C’est à prendre ou à laisser
La vie avant le sommeil
Le plaisir pour oublier yéyé
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Et je plains les plus malins et je plains les ambitieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 15 lat powiedziano mi
Jeśli jesteś mądry i dobry
Będziesz miał motorower.
Tylko to miałem w głowie.
Po tym samochód
Do przyjęcia na wydział
Nie miałem żółci.
Droga była dobrze wybrukowana.
W wieku 18 lat miałem wszystko
Wszystko, o czym marzyli
Nic nie rozumieli.
Kiedy pewnego wieczoru nie wróciłem, Nie, Nie.
Nie byłem najmądrzejszy ani zbyt ambitny.
Ale mam nadzieję, że jutro w 20 lat to trochę trochę yeye
Napompowali nam głowy z wulgarnych pragnień
Władza i pieniądze, które spuścilibyśmy na wodę
Rozmawialiśmy o historii, wolności, wszechświecie.
I oddalibyśmy nasze życie bez słowa, bez słowa
Jeśli powiesz, czy to wiesz
Jeśli się tego nauczysz.
Pomyśl, czego od ciebie chcemy.
Następnie wybierzesz yeyé
Dyplom to nie wszystko
Wiesz, że jest życie.
Ale wiedz, że bez grosza
Zarabiasz na życie.
Dziewczyny, a potem samochody.
Już połowa.
Przez cały czas, który dajesz
Ale nie masz czasu o tym myśleć.
Nie jestem najmądrzejszy ani zbyt ambitny.
Ale bycie bezużytecznym w wieku 20 lat nie jest łatwe.
Napompowali nam głowy z wulgarnych pragnień
Władza i pieniądze, które spuścilibyśmy na wodę
Rozmawialiśmy o historii, wolności, wszechświecie.
I oddalibyśmy nasze życie bez słowa, bez słowa
Są ludzie, którzy wyjeżdżają na wschód.
W Afryce lub Azji
Do opieki nad dziećmi
Tam też się leczy.
Wybrałem przedmieścia
Jeśli myślisz, że to łatwe
Więc Zamieszkaj tutaj, staruszku.
Nie zapomnij karabinka.
A potem wszędzie jest to samo
To wziąć lub zostawić
Życie przed snem
Przyjemność zapomnieć yeyé
Nie jestem najmądrzejszy ani zbyt ambitny.
I narzekam na najmądrzejszych i na ambitnych.