Jean-Jacques Goldman — Tu m'as dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu m'as dit", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Je t'ai dit que pour toi, je ferais n'importe quoi,
Que j'irais même jusqu'à travailler, (ne ris pas!)
Que je te couvrirais de parfums, de bijoux.
Tu t'es fichue de moi et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
J'ai insisté, tu sais pas, tu peux pas savoir.
Pour toi je ferais des folies, je serais fou.
Je t'écrirais des poèmes ou bien mes mémoires.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si on se tirait ce soir à Saint-Tropez ?
Pour le week-end, chiche et on revient lundi ?
Je sais, j'ai pas un rond mais ça peut se trouver.
J'ai un copain qui peut me prêter sa Ferrari
A moins que tu préfères qu'on aille à New-York ?
Tu sais c'est pas si loin, quelques heures et c'est tout.
Y a justement ce soir un super concert de rock.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si je te faisais un enfant ou bien deux ?
Ou trois ou quatre ou pourquoi pas en une fois c'est mieux ?
Un blanc, un noir, un jaune, un rouge, un vert, un roux.
On les mettrait dans le grand lit à côté de nous.
J'ai envie de prendre plein de photos de toi,
D'en mettre sur les murs, par terre et sur le toit.
Si j'allais à cheval à tous tes rendez-vous ?
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit...
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziałem ci, że dla Ciebie zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby dostać się do pracy (nie śmiej się! Że zakryję Cię duchami, klejnotami.
- A Ty-powiedziała - nie obchodzi mnie to.".
Nalegałem, nie wiesz, nie możesz wiedzieć.
Oszalałbym dla Ciebie.
Napisałbym ci wiersze albo wspomnienia.
Ścisnąłeś mnie mocniej i powiedziałeś: "nie obchodzi mnie to.".
Powiedziałeś mi: "Zabierz mnie na kolację, powiedz, że jestem piękna, Pocałuj mnie na schodach, porozmawiaj ze mną bezpośrednio do ucha.
Jutro nie wstaniemy. Idziemy do kina obejrzeć amerykański film o miłości, który kończy się dobrze.
Potem, w domu, nalej mi cztery lub pięć szklanek.
Jesteś słodki, gdy jesteś okrągły.
Kropla-trochę światła."A co, jeśli polecimy dziś do Saint-Tropez ?
Na weekend, Chiche, wrócimy w poniedziałek ?
Wiem, że nie mam okrągłego, ale to może być.
Mam chłopaka, który pożyczy mi Ferrari, jeśli nie chcesz, żebyśmy pojechali do Nowego Jorku ?
Wiesz, to nie jest tak daleko, kilka godzin, to wszystko.
Dziś jest świetny koncert rockowy.
Ścisnąłeś mnie mocniej i powiedziałeś: "nie obchodzi mnie to.".
Powiedziałeś mi: "Zabierz mnie na kolację, powiedz, że jestem piękna, Pocałuj mnie na schodach, porozmawiaj ze mną bezpośrednio do ucha.
Jutro nie wstaniemy. Idziemy do kina obejrzeć amerykański film o miłości, który kończy się dobrze.
Potem, w domu, nalej mi cztery lub pięć szklanek.
Jesteś słodki, gdy jesteś okrągły.
Kropla-trochę światła."A jeśli zrobię ci dziecko lub dwoje ?
Albo trzy, albo cztery, albo dlaczego nie na raz lepiej ?
Jeden biały, jeden czarny, jeden żółty, jeden czerwony, jeden zielony, jeden czerwony.
Położymy je na dużym łóżku obok nas.
Chcę zrobić ci zdjęcie na ścianach, podłodze i na dachu.
Co jeśli pojadę na wszystkie Twoje randki ?
Ścisnąłeś mnie mocno i powiedziałeś...
Powiedziałeś mi: "Zabierz mnie na kolację, powiedz, że jestem piękna, Pocałuj mnie na schodach, porozmawiaj ze mną bezpośrednio do ucha.
Jutro nie wstaniemy. Idziemy do kina obejrzeć amerykański film o miłości, który kończy się dobrze.
Potem, w domu, nalej mi cztery lub pięć szklanek.
Jesteś słodki, gdy jesteś okrągły.
Kropla-trochę światła."