Jean Leloup — Cow boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cow boy", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Cow Boy
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la horde des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer que j’dis!»
Chuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy, j’me lève tard
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard
Ah! j’peux dire qu’ils m’ont bien eu Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Mais au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaires
Et puis après j’taille des encoches
Sur le manche avec un couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon ami
Ma guitare ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais la loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Dis bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de ne pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby moja gitara była rewolwerem
Co bym nie pieprzył, jak biznesmeni
Co bym nie zrobił, jak wgłębienia
Na rękojeści z moim scyzorykiem
cowboy
cowboy
Zaczęło się dwa lata temu.
Byłem przystojnym białym kowbojem.
Kiedy taśmy papieru do podpisania
Przyszłaś odebrać mi wolność.
To Horda biznesmenów.
Jazda na swoich sekretarkach
Chcą ukraść moją narzeczoną.
Moja gitara moja Urocza gitara
"Nie dotykaj mojej ulubionej gitary.
Inaczej usłyszymy Twój krzyk.
Na torach kolejowych
Który prowadzi prosto do piekła, o którym mówię!»
Zabij kowboja, nie dotykaj mojej gitary.
Zabij kowboja. późno wstaję.
Wiem, gdzie znaleźć tych drani.
Będzie krew w ich biurze.
Popchnąłem drzwi piętą Zorro.
Ale czuję coś za plecami.
To grupa prawników.
Umowy, których nie rozumiem
Przybyli, ich niezliczona ilość
Tam naprawdę jestem w stanie
Muszę lecieć.
Zanurzam się w metrze.
Ale policjanci ścigali się galopem.
W gazetach jest moje zdjęcie.
Jestem kowbojem, nie dotykaj mojej gitary.
Jestem kowbojem, późno wstaję.
Ah! mogę powiedzieć, że dostali mnie dobrze, ale teraz rozumiem system
Udaję małego dupka.
Ale w ostatniej chwili wynurzam się
Moja gitara jest jak rewolwer
I strzelam do biznesmenów.
A potem, po tym, jak przycinam wgłębienia
Na rękojeści scyzorykiem
Brak obszaru dla spekulantów
Brak sąsiedztwa dla zabezpieczonej nieruchomości
Które żyją na plecach mojego przyjaciela
Moja gitara Moja gitara krzyczy
Dalej, Grundy, dokończę ten list.
Mówiąc sobie: "nie martw się
Teraz zajmuję się prawem.
Udaję, że ich tam nie ma.
Przywitaj się z Buffalo Billem.
Ode mnie i do Geronimo
Powiedz im, żeby nie przyjeżdżali do miasta.
Zostaną rozerwane na kawałki"
Jestem kowbojem, nie dotykaj mojej gitary.
Jestem kowbojem, późno wstaję.