Jean Leloup — Mille excuses Milady tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mille excuses Milady", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Sambre et cruelle est devenue mon âme
Mais la blessure était mortelle
Et j'étais le responsable
Des soldats morts dans le sable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Madame, nous sommes en guerre
Sinon, je ne comprends guère
Alors donc, pourquoi cé faire
Que personne n’est au courant
Oh, Milady
Serait-ce qu’il manque de matière?
Oh, Milady
Est-ce un pays incontinent?
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
C’est pas de nos affaires, nous on est Iroquois
Oh, pardon chère Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Car les têtes dans le sable
Sont parfois plus douloureuses
Que celles des autruches chanceuses
Des crêpes au sirop d'érable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Drapeau bas Milady, drapeau bas
Pour le jeune soldat, Iroquois
Mort pour le ô Canada
Porter la croix, et cetera
Drapeau bas
Drapeau bas, Milady
Pour toutes ces vies devant soi
Qui fuient au vent
Comme un voilier doit
Tandis qu’on ne parle même plus de ça
Dans les pays froids
Quoi, quoi, quoi
C’est quoi ça?
C’est pas d’nos affaires
Ces histoires-là
Nous, on est Iroquois
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
Quoi, quoi, quoi
Oh, Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sambre i okrutna stała się moja dusza
Ale rana była śmiertelna.
I byłem odpowiedzialny.
Zmarli żołnierze w piasku
Moja Pani.
Mam nadzieję, że wiesz, co widzę
From this side of the sea
Proszę Pani, jesteśmy na wojnie.
W przeciwnym razie nie rozumiem
Więc dlaczego CE zrobić
Że nikt nie wie
Moja Pani.
Czy brakuje materii?
Moja Pani.
Czy to jest kraj, który jest nieskrępowany?
Co, Co, Co, mówią kruki
To nie nasza sprawa, jesteśmy Irokezami.
Przepraszam, Milady.
Pokazałem waszym maluchom.
Obrazy pustyni
Od kilku zgonów w piekle
Bo głowy w piasku
Czasami boli bardziej
Jakie są szczęśliwe strusie
Naleśniki z syropem klonowym
Moja Pani.
Mam nadzieję, że wiesz, co widzę
From this side of the sea
Flaga w dół Milady, flaga w dół
Dla młodego żołnierza, Mohawk
Śmierć dla O Kanadzie
Nosić krzyż, i tak dalej
Flaga w dół
Flaga w dół, Milady.
Przez te wszystkie życia przed sobą
Które biegną na wietrze
Jak żaglówka powinna
Nawet o tym nie rozmawiamy.
W zimnych krajach
Co, Co, Co
Co to jest?
To nie nasza sprawa.
Te historie
Jesteśmy Irokezami.
Co, Co, Co, mówią kruki
Co, Co, Co
Moja Pani.
Pokazałem waszym maluchom.
Obrazy pustyni
Od kilku zgonów w piekle