Jean Leloup — Voyageur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voyageur", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
Dans la gare de nulle part tu attends ton prochain départ
Ou elle n’y seras pas celle que tu cherches et qui n’existe pas
Et qui n’existe pas
Nous étions heureux
Tous les deux, disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu’est-ce que tu veux qu’on fasse?
C’est la mort qui grimace, C’est la mort qui grimace!
Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
À travers la vitre embuée tu vois le paysage qui défile
Les poteaux de téléphone et les fils et enfin les champs de blé qui te prennent
de rêver
Qui te prennent a rêver
Te rappelles-tu la table en fleurs, ta mère et tes soeurs,
Ton père et son déshonneur?
Sombre est ta solitude, voyageur, comme tu pleures, pauvre déserteur
Et soudain tu sens la douleur, et soudain tu sens ton coeur
Il ne te reste plus que quelques heures, voyageur, bientôt tu meurs,
bientôt tu meurs
Après-demain comme avant-hier tout retourne à la poussière
Et ne subsiste que le destin de tes passages dans les trains
De ton visage et du sien de tes pas sur les chemins
Dors tranquille, ce n’est rien, juste un voyage un peu plus loin
Nous étions heureux
Tous les deux, disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu’est-ce que tu veux qu’on fasse?
Tu vois la mort en face, c’est la vie qui te grimace!
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi ou sont les hirondelles.
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi ou sont les hirondelles.
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi ou sont les hirondelles.
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi ou sont les hirondelles.
(Merci à Laurence pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mroczna Twoja samotność, podróżniku, biedny nieustraszony wojownik
Na stacji czekasz znikąd na następny wyjazd
Albo nie będzie tą, której szukasz i która nie istnieje.
I nie istnieje
Byliśmy szczęśliwi.
Obaj, mówili kochankowie
I zawsze mija czas, co chcesz, żebyśmy zrobili?
To grymas śmierci, to grymas śmierci!
Mroczna Twoja samotność, podróżniku, biedny nieustraszony wojownik
Przez zamglone szkło widzisz krajobraz, który przewija
Słupy telefoniczne i przewody, a na końcu pola pszenicy, które Cię zabierają
marzyć
Którzy uważają cię za marzenie.
Pamiętasz kwitnący stół?,
Twój ojciec i jego hańba?
Ciemność Twoja samotność, podróżnik, jak płaczesz, biedny Dezerter
I nagle czujesz ból, i nagle czujesz swoje serce
Masz tylko kilka godzin, podróżniku. wkrótce umrzesz.,
wkrótce umrzesz.
Pojutrze, tak jak przedwczoraj, wszystko wraca do prochu.
I pozostaje tylko los Twoich przejść w pociągach
Z twojej twarzy i z jego kroków na torach
Śpij spokojnie, to nic, tylko podróż trochę dalej
Byliśmy szczęśliwi.
Obaj, mówili kochankowie
I zawsze mija czas, co chcesz, żebyśmy zrobili?
Widzisz śmierć w twarz, to życie cię grymasi!
Co? Co, Kruk przelatujący po niebie? Powiedz mi, gdzie są jaskółki.
Co? Co, Kruk przelatujący po niebie? Powiedz mi, gdzie są jaskółki.
Co? Co, Kruk przelatujący po niebie? Powiedz mi, gdzie są jaskółki.
Co? Co, Kruk przelatujący po niebie? Powiedz mi, gdzie są jaskółki.
(Dziękuję Lawrence ' owi za te słowa)