Jean-Louis Murat — Jeanne La Rousse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jeanne La Rousse", wykonawca: Jean-Louis Murat.
Tekst piosenki
Un enfant dort à sa mamelle;
Elle en porte un autre à son dos
L’aîné qu’elle traîne après elle
Gèle pieds nus dans ses sabots
Hélas ! des gardes qu’il courrouce
Au loin le père est prisonnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Je l’ai vue heureuse et parée;
Elle cousait, chantait, lisait
Du magister fille adorée
Par son bon coeur elle plaisait
J’ai pressé sa main blanche et douce
En dansant sous le marronnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Un fermier riche et de son âge
Qu’elle espérait voir son époux
La quitta, parce qu’au village
On riait de ses cheveux roux
Puis deux, puis trois; chacun repousse
Jeanne qui n’a pas un denier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Mais un vaurien dit: «Rousse ou blonde
«Moi, pour femme, je te choisis
«En vain les gardes font la ronde;
«J'ai bon repaire et trois fusils
«Faut-il bénir mon lit de mousse;
«Du château payons l’aumônier. «Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Doux besoin d'être épouse et mère
Fit céder Jeanne qui, trois fois
Depuis, dans une joie amère
Accoucha seule au fond des bois
Pauvres enfants ! chacun d’eux pousse
Frais comme un bouton printanier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Quel miracle un bon coeur opère !
Jeanne, fidèle à ses devoirs
Sourit encor; car, de leur père
Ses fils auront les cheveux noirs
Elle sourit; car sa voix douce
Rend l’espoir à son prisonnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko śpi przy swoim wymionie;
Ona nosi inny na plecach
Starszy, którego ciągnie za sobą
Zamarza boso w Kopytach
Niestety ! strażnicy, których gniewa.
W oddali ojciec w niewoli
Boże, Zaopiekuj Się Jean-la-Rouse.;
- Zdziwił się kłusownik.
Widziałem ją szczęśliwą i udekorowaną;
Szyła, śpiewała, czytała
Od mistrza urocza dziewczyna
Swoim dobrym sercem cieszyła się
Ścisnąłem jej białą, miękką rękę.
Tańcząc Pod Kasztanem
Boże, Zaopiekuj Się Jean-la-Rouse.;
- Zdziwił się kłusownik.
Bogaty rolnik i jego wiek
Że miała nadzieję zobaczyć swojego męża
Opuścił ją, ponieważ w wiosce
Śmialiśmy się z jej rudych włosów.
Potem dwa, potem trzy; każdy odpycha
Joanna, która nie ma deniera
Boże, Zaopiekuj Się Jean-la-Rouse.;
- Zdziwił się kłusownik.
Ale jeden łajdak mówi: "rudy lub blond
"Ja, jako kobieta, Wybieram ciebie
/ Align = "left" / Spacewatch;
"Mam dobrą kryjówkę i trzy pistolety
"Czy powinienem pobłogosławić moje łóżko z mchu;
"Z zamku płacimy kapelanowi. "Boże, dbaj o Jeanne-la-Rouse;
- Zdziwił się kłusownik.
Słodki trzeba być żona i matka
Uległ Jeannie, która trzykrotnie
Od tego czasu w gorzkiej radości
Urodziła się sama w głębi lasu
Biedne dzieci ! każdy z nich rośnie
Świeży jak wiosenny pączek
Boże, Zaopiekuj Się Jean-la-Rouse.;
- Zdziwił się kłusownik.
Co za cud działa dobre serce !
Joanna wierna swoim obowiązkom
Znów się uśmiechnął, bo od ojca
Jej synowie będą mieli czarne włosy
Uśmiechnęła się, bo jej delikatny głos
Przywraca nadzieję swojemu więźniowi
Boże, Zaopiekuj Się Jean-la-Rouse.;
- Zdziwił się kłusownik.