Jean Lumiere — Le petit Grégoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit Grégoire", wykonawca: Jean Lumiere.
Tekst piosenki
La maman du petit homme
Lui dit un matin:
«A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti…
Mais pour labourer la terre
T’es ben trop petit, mon ami !
T’es ben trop petit.
Prends ton fusil, Grégoire !
Prends ta gourde pour boire !
Prends ta vierge d’ivoire:
Nos Messieurs sont partis
Pour chasser la perdrix !
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant: «Point n’engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n’as pas laide frimousse,
Mais t’es mal bâti.
Pour faire un tout petit mousse
T’es 'core trop petit, mon ami…
Dans son palais de Versailles
Fut trouvé le roi:
«Je suis gâs de Cornouailles
Sire, équipez-moi !»
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit:
«Pour être garde-française
T’es ben trop petit…
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Grégoire entre en campagne
Avec Jean Chouan.
Les balles passaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses:
«Il est trop petit, ce joli…
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux.
Par le trou l'âme s'échappe:
Grégoire est aux Cieux !
Là, Saint Pierre qu’il dérange
Lui dit: «Hors d’ici !
Il nous faut un grand archange
T’es ben trop petit, mon ami…
Mais en apprenant la chose,
Jésus se fâcha,
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu’il s’y cachât,
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant: «Mon ciel de gloire
En vérité, je vous le dis,
Est pour les petits !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama małego człowieka
Powiedziałem mu pewnego ranka.:
"W wieku szesnastu lat jesteś wysoki jak
Nasz piekarz !
W mieście możesz zrobić
Dobry uczeń…
Ale orać ziemię
Jesteś za mały, przyjacielu !
Jesteś za mały.
Weź broń, Gregory !
Bierz swoją manierkę i pij !
Weź swoją Dziewicę z Kości Słoniowej:
Nasi panowie odeszli.
Polować na kuropatwę !
Mieszka załoga
Kto śmieje się w nosie
Mówiąc mu: "punkt nie zobowiązuje
Noworodki !
Nie jesteś brzydki.,
Ale nie budujesz dobrze.
Aby zrobić maleńką pianę
Jesteś za mały, przyjacielu.…
W swoim pałacu wersalskim
Król został znaleziony:
"Jestem rozpieszczany przez Kornwalię
- Panie, wyposaż mnie !»
Ale dobry król Ludwik XVI
Śmiejąc się powiedział mu:
"Być francuskim strażnikiem"
Jesteś za mały.…
Wojna wybucha w Bretanii
Przyszłej wiosny !
I Grzegorz wkracza na kampanię
Z Jeanem Shuanem.
/ Align = "left" /
On
Pogardliwie prychając:
"On jest zbyt mały, ten słodki…
Jednak uderza
Między dwoma oczami.
Przez dziurę dusza ucieka:
Grzegorz jest w niebie !
Jest święty Piotr, co on martwi
Mówi do niego: "Wynoś się stąd !
Potrzebujemy Wielkiego Archanioła.
Jesteś za mały, przyjacielu.…
Ale ucząc się rzeczy,
Jezus był zły,
Uchylił jej różowy płaszcz
Żeby się tam ukrywał.,
- Zapytał Grzegorz.
W swoim raju
Mówiąc: "niebo chwały mojej
Zaprawdę, powiadam wam,
To dla najmłodszych !