Jean-Patrick Capdevielle — Tout flambe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout flambe", wykonawca: Jean-Patrick Capdevielle.
Tekst piosenki
Juste avant minuit, le ciel a brillé comme une flamme, sur le désert sale
Quelque part dans la nuit, le serpent guettait nos drames
Y avait plus qu' nous dans l' noir et personne voulait voir se lever le matin
Depuis déjà longtemps, la pluie faisait rouiller nos âmes
Les églises se voyaient moins qu' les poubelles en flammes
Ce soir, Babylone brade ses pyramides
Les cafards mangent la céramique
Le long du fleuve, c’est la panique
La ville fleure comme une chambre vide
Plus personne court jamais dans les rues
Les trottoirs sont chauds
Le palais des pas perdus
Ferme beaucoup trop tôt
Y a tous les vols du soir qui ont du retard
Au sud de l’aérogare, il paraît qu' tout flambe
Tout flambe
Tous les gens veulent quitter la ville
Pendant qu' c’est encore facile
Bientôt y aura plus qu' ceux qui traînent
Qui porteront, seuls, le poids d' toutes les chaînes
Y a cet ange qu’est sorti du brouillard
Caché dans mon lit
Si minuit vient trop tard
Faudra payer l' prix
Quand la tempête souffle un peu trop fort
Quand l’orage décoiffe les morts
Elle oublie qu' tout flambe
Elle danse en plein milieu d' l’avenue
Sans même brûler ses pieds nus
Y a plus personne qui la protège
Même quand la rue tend ses derniers pièges
Un, deux, trois, quatre
Au d’ssus d’la ville, on voit des couleurs bizarres
Tout l' monde aimerait savoir
C' qui s' prépare en silence, dans l' noir
Y a tellement d' monde qui guette sur les quais des gares
C’est plus la peine d’essayer
Personne pourra s'échapper
C’est même plus la peine d’espérer
Y a qu'à r’garder tout flamber
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tuż przed północą niebo błysnęło jak płomień nad błotnistą pustynią
Gdzieś w nocy węży czaił się nasz dramat
Było więcej niż jesteśmy w ciemności i nikt nie chciał zobaczyć wstać rano
Od dawna deszcz rdzewieje w naszych duszach
Kościoły widziały się mniej niż płonące kosze na śmieci
Dziś wieczorem Babilon okrada swoje piramidy
Karaluchy jedzą ceramikę
Wzdłuż rzeki-panika.
Miasto kwitnie jak pusty pokój
Nikt już nie biegnie po ulicach.
Chodniki ciepłe
Pałac utraconych kroków
Zamyka się zbyt wcześnie
Wszystkie wieczorne loty są opóźnione.
Na południe od terminalu lotniczego wydaje się, że wszystko płonie
Wszystko płonie
Wszyscy ludzie chcą opuścić miasto
Jeszcze łatwo
Wkrótce będzie więcej niż ci, którzy spędzają czas
Które będą nosić, sam, ciężar wszystkich łańcuchów
To anioł, który wyszedł z mgły.
Ukryty w moim łóżku
Jeśli północ nadejdzie za późno
Trzeba zapłacić cenę
Kiedy burza wieje zbyt mocno
Kiedy burza zabija zmarłych
Zapomina, że wszystko płonie
Tańczy na środku alei.
Nawet nie paląc bose stopy
Nikt jej nie chroni.
Nawet gdy ulica wyciąga swoje ostatnie pułapki
Raz, dwa, trzy, cztery.
W centrum miasta widać było dziwne kolory
Wszyscy chcieliby wiedzieć
Przygotowywał się po cichu, w ciemności
Na dworcach jest tak wielu ludzi.
Nie warto już próbować
Nikt nie ucieknie.
To jeszcze bardziej warto mieć nadzieję
Tylko r ' zachować wszystko płonąć