Jean-Pax Méfret — Un Noël à Alger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Noël à Alger", wykonawca: Jean-Pax Méfret.
Tekst piosenki
Quand c'est qu'je vois tomber la neige
Par-dessur les toits de Paris,
J'ai le moral qui s'désagrège.
Ca c'est un mot qu'tu m'as appris.
Ca sert à rien de te le dire,
C'est vrai, je t'en ai trop parlé.
Je voudrais plus que tu soupires,
Mais c'est le froid qui m'a givré.
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...
Tu sais,
Le manteau qu' j'ai sur les épaules
Même pas je savais que c'que c'était ;
J'avais lu qu'y en avait au pôle,
Mais le pôle, moi, je voulais pas y aller.
Quand tu te perdais dans la brume,
Moi je respirais l'air des pins.
Quand tu te soignais ton rhume,
Ah ! j'allais faire des cageots d'oursins !
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...
Tu sais,
Qu'on y sois né, qu'on y soit tout simplement passé,
Alger, Alger c'est une ville qu'on peut pas oublier.
Tu comprends maintenant, dis, tu devines
Pourquoi je regarde tant vers le pays de mes racines ?
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage que j'ai pas pu... pardon, c'est vrai,
Que je ne puisse pas t'amener...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy widzę śnieg spadający z dachów Paryża, zaczynam tracić ducha.
Ty mnie tego nauczyłeś.
Nie ma sensu ci o tym mówić, ale za dużo ci powiedziałem.
Wolałbym, żebyś nie wzdychała, ale mam ochotę na chłód.
Boże Narodzenie jest w Algierii, nie mogę ci tego wyjaśnić.
Święta w Algierii...
Wiesz, płaszcz, który mam na ramionach, nawet nie wiedziałem, co to jest ; czytałem, że jest na słupie, ale słup, nie chciałem tam iść.
Kiedy gubiłeś się we mgle, wdychałem sosnowe powietrze.
Kiedy leczyłeś przeziębienie, Ah ! miałem zrobić klatki dla jeżowców !
Boże Narodzenie jest w Algierii, nie mogę ci tego wyjaśnić.
Święta w Algierii...
Wiesz, że się tam urodziliśmy, że po prostu tam przeszliśmy, Algieria, Algieria to miasto, o którym nie możemy zapomnieć.
Teraz rozumiesz, jak przypuszczam, dlaczego tak bardzo patrzę w stronę kraju moich korzeni ?
Boże Narodzenie jest w Algierii, nie mogę ci tego wyjaśnić.
Święta w Algierii...
Boże Narodzenie jest w Algierii, nie mogę ci tego wyjaśnić.
Boże Narodzenie w Algierii żałuję, że nie mogłem... przykro mi, ale nie mogę cię przywieźć...