Jean Ritchie — Black Waters tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black Waters", wykonawca: Jean Ritchie.
Tekst piosenki
I come from the mountains, Kentucky’s my home
Where the wild deer and black bear so lately did roam
By the cool rushing waterfall the wildflowers dream
And through every green valley, there runs a clear stream
Now there’s scenes of destruction on every hand
And only black waters run down through my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through my land
Well, the quail, she’s a pretty bird and she sings a sweet tongue
In the roots of tall timber she nests with her young
But the hillside explodes with the dynamites roar
And the voices of small birds were sounding no more
And the mountain comes a sliding so awful and grand
And the flooding black waters rise over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land
In the rising of springtime we planted our corn
In the ending of springtime we buried our son
In the summer come a nice man says everything’s fine
My employer just requires a way to his mine
Then they tore down my mountain and co’ered my corn
Now the grave on the hillside 's a mile deeper down
And the man stands and talks with his hat in his hand
While the poisonous waters rise over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land
Well I ain’t got no money, not much of a home
I own my own land, but my land’s not my own
But, if I had ten million, somewheres thereabout
I would buy Perry county and throw them all out
And down on the banks with my bait and my can
And just watch the clear waters run down through my land
I come from the mountains, Kentucky’s my home
Where the wild deer and black bear so lately did roam
By the cool rushing waterfall the wildflowers dream
And through every green valley, there runs a clear stream
Now there’s scenes of destruction on every hand
Well, wouldn’t that be just like the old promised land?
Black waters, black waters no more in my land
Black waters, black waters no more in my land
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochodzę z gór, Kentucky jest moim domem.
Gdzie dziki jeleń i czarny niedźwiedź ostatnio wędrował
Przy chłodnym, pędzącym wodospadie polne kwiaty śnią
Przez każdą zieloną dolinę płynie wyraźny potok
Teraz są sceny zniszczenia na każdej ręce.
I tylko czarne wody płyną po mojej ziemi
Sad scenes of destruction on every hand
Czarne wody, czarne wody, spływają po mojej ziemi
Przepiórka jest ślicznym ptakiem i śpiewa słodkim językiem.
W korzeniach wysokiego drewna gniazduje z młodymi
Ale wzgórze wybucha rykiem dynamitów.
I głosy małych ptaków już nie brzmiały
And the mountain comes a sliding so Friday and grand
A powodzie Czarne wody wznoszą się nad moją ziemią
Sad scenes of destruction on every hand
Czarne wody, czarne wody, spływają po lądzie
W czasie wiosny zasadziliśmy naszą kukurydzę.
Pod koniec wiosny pochowaliśmy naszego syna.
Latem przychodzi miły człowiek mówi, że wszystko jest w porządku.
Mój pracodawca potrzebuje tylko drogi do swojej kopalni.
Potem zburzyli moją górę i spuścili mi kukurydzę.
Teraz grób na zboczu wzgórza jest o milę głębiej w dół
A mężczyzna stoi i mówi z kapeluszem w dłoni
Gdy trujące wody wznoszą się nad moją ziemią
Sad scenes of destruction on every hand
Czarne wody, czarne wody, spływają po lądzie
Nie mam pieniędzy, nie mam domu.
Posiadam własną ziemię, ale moja ziemia nie jest moja
Ale gdybym miał 10 milionów, gdzieś tam jest.
Kupiłbym Hrabstwo Perry i wyrzuciłbym je wszystkie.
I na brzegach z moją przynętą i moją puszką
And just watch the clear waters run down through my land
Pochodzę z gór, Kentucky jest moim domem.
Gdzie dziki jeleń i czarny niedźwiedź ostatnio wędrował
Przy chłodnym, pędzącym wodospadie polne kwiaty śnią
Przez każdą zieloną dolinę płynie wyraźny potok
Teraz są sceny zniszczenia na każdej ręce.
Czy to nie byłoby jak stara Ziemia obiecana?
Black waters, black waters no more in my land
Black waters, black waters no more in my land