Jean Ritchie — One Morning in May (aka the Nightingale) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Morning in May (aka the Nightingale)", wykonawca: Jean Ritchie.
Tekst piosenki
One morning, one morning
One morning in May
I met a fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
So neat and so fair
The other was a soilder
And a brave volunteer
Good morning, good morning
Good morning to thee
Oh where are you going
My pretty lady
I’m a walking by the banks of the stream
To see the waters a gliding
Hear the nightingale sing
They had not been standing
But an hour or two
When out of his napsack
A fiddle he drew
And the tune that he played
Made the valleys all ring
O harken, said the lady
How the nightingale sing
Pretty lady, pretty lady
It’s time to give o’er
Oh no pretty soilder
Please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle
Or the touch of one string
Than see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Pretty soilder, pretty soilder
Won’t you marry me Oh no pretty lady
That never can be I have a wife in London
And children twice three
Two wives in the army’s
Too many for me
I’ll go back to London
And stay there one year
And often I’ll think of you
My little dear
And if ever I return it shall be in the Spring
To see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Tłumaczenie tekstu piosenki
"One morning, one morning"
One morning in May
I met A fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
Tak schludnie i tak sprawiedliwie
Drugi był glebowcem.
I odważnym ochotnikiem.
Dzień dobry, dzień dobry.
Dzień dobry.
Gdzie idziesz?
Moja piękna pani
I ' m a walking by the banks of the stream
By ujrzeć wody szybujące
Hear the nightingale sing
Nie stali
Ale godzinę lub dwie
Kiedy z jego plecaka
A fiddle he drew
I melodię, którą grał
Sprawił, że doliny są pełne pierścieni.
"O harken, said The lady"
How the nightingale sing
Pretty lady, pretty lady
Czas dać o ' er
Oh no pretty soilder
Proszę Zagraj jeszcze jedną melodię.
Bo wolę słuchać Twoich skrzypiec
Lub dotyk jednego Sznurka
Than see the water ' s a gliding
Hear the nightingale sing
Pretty soilder, pretty soilder
Nie wyjdziesz za mnie?
To nigdy nie może być. mam żonę w Londynie.
I dzieci dwa razy trzy
Dwie żony w wojsku
Too many for me
Wrócę do Londynu.
I zostań tam przez rok.
And often I ' ll think of you
Moja mała droga
I jeśli kiedykolwiek wrócę, to na wiosnę.
To see the water ' s a gliding
Hear the nightingale sing