Jean Sablon — Je Sais Que Vous Êtes Jolie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Sais Que Vous Êtes Jolie", wykonawca: Jean Sablon.
Tekst piosenki
«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu’il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!»
«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez
Que jamais vous ne m’aimerez!
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante»
«Ah, taisez vous! Ne gâtez pas mon bonheur
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n’est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l’amour passe»
«Fini déjà! Hélas, j’aurais dû prévoir
Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N’avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois…
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c’est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Rzeczywiście, proszę pana, chciałbym w końcu wiedzieć
Z jakiego powodu śledzisz mnie każdej nocy?
Za każdym razem, gdy muszę wyjść
Spotkajmy się przy moich drzwiach!»
"Mademoiselle, mylę się, przepraszam!
Ale wasza łaskawość rozwaliła moje serce.
Wiem, że będziecie się śmiać.
Że nigdy mnie nie pokochasz!
Wiem o tym! Tak, ale tutaj!
Wiem, że jesteś piękna.
Jakie są Twoje wielkie oczy pełne słodyczy
Oczarował całe moje serce
I że to na całe życie!
Wiem, że to szaleństwo.
Że, z dala od Ciebie, muszę odejść na zawsze
Wiem, Wiem, że jesteś piękna!»
"Daj spokój, Panie, rzuć swój zły wygląd!
Twoja stałość w końcu dotknie mnie
Ale wiedz, że jestem zmienna
Zalotny i czasami zły»
"Ach, Zamknij się! Nie psuj mojego szczęścia
Nie mów, że twoja miłość jest zwodnicza!
Żadne z nas nie jest idealne.
Wszystkie twoje wady, znam je
Wiem o tym! Tak, ale tutaj!
Wiem, że jesteś piękna.
Jakie są Twoje wielkie oczy pełne słodyczy
Oczarował całe moje serce
I że to na całe życie!
Wiem, że to szaleństwo.
I że jutro, dla przyjemności, sprawisz, że będę cierpiał
Wiem, Wiem, że jesteś piękna!»
"Żegnaj, Panie, odchodzę, zapomnij o mnie!
To koniec, to słowo mówi, dlaczego
Okłamywanie was, tak, jestem zmęczona!
Serce się zmienia, a miłość mija»
"To już koniec! Niestety, powinienem był przewidzieć
Że są kłamcami pocałunki pierwszego wieczoru
Muszę w moim posiniaczonym sercu
Mieć dla ciebie tylko pogardę
Ale przede mną, kiedy cię widzę…
Wiem, że jesteś piękna.
I jestem gotów wybaczyć
Aby nie widzieć rozbitego
Łańcuch, który nas łączy
Wiem, że to szaleństwo.
Że z dala ode mnie muszę cię prześladować na zawsze
Wiem, Wiem, że jesteś piękna!»