Jean Sablon — Le joli pharmacien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le joli pharmacien", wykonawca: Jean Sablon.
Tekst piosenki
Tout près de Paris, Place de la Mairie,
Y a-t-un pharmacien de première classe.
C’est l’enfant chéri des dames du pays
Qui murmurent en lui faisant des grâces:
— Joli pharmacien, vendez-nous vos cachets, vos pilules,
— Je n' me sens pas bien, je voudrais des pastilles qui stimulent.
— Depuis quatre jours, j’ai mal à l’estomac,
— Mon arrière-grand-père a un peu d’eczéma,
— Moi, j’ai attrapé une crampe au cinéma,
— Mon oncle Victor est tombé dans l' coma,
— Joli pharmacien, d’où me vient ce bouton ridicule?
— Joli pharmacien, comprends donc ce que nous voulons,
Ce n’est pas dans tes bocaux qu’est le remède à nos maux
— Joli pharmacien, tu souris, nous voilà guéries.
A tous ces discours, comment rester sourd?
Pauvre pharmacien, tu n'étais pas de glace,
Successivement, il devint l’amant de toutes ses clientes
Mais, un beau jour, hélas
Le joli pharmacien dut s' gourer de cachet, de pilule,
Il dut s’empiffrer de pastilles orientales qui stimulent
L’amour lui faisait très mal à l’estomac.
Le moindre baiser lui donnait d' l’eczéma
A chaque fois, il fallait qu’on le ranimât
Dès qu’on l’embrassait, il tombait dans l' coma.
Alors, à prix vil, il vendit sa pharmacie chérie
Et puis il partit, en laissant un vieux remplaçant
Mais c’est curieux, curieux, depuis c' temps-là
Dans la boutique, plus un chat !
C’est que l' remplaçant, tout bonnement
A soixante-seize ans, soixante-seize ans.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pobliżu Paryża, Plac Ratuszowy,
Jest-najwyższej klasy farmaceuta.
To cenne dziecko miejscowych pań.
Którzy szemrali, czyniąc mu łaski:
- Drogi aptekarzu, sprzedaj nam swoje tabletki.,
- Nie czuję się dobrze, chciałbym tabletki, które stymulują.
- Od czterech dni boli mnie żołądek.,
- Mój pradziadek ma trochę wyprysku.,
- Mam skurcz w kinie.,
- Wujek Victor zapadł w śpiączkę.,
- Drogi aptekarzu, skąd mam ten śmieszny guzik?
- Drogi aptekarzu, zrozum, czego chcemy.,
Nie masz w swoich bankach lekarstwa na nasze dolegliwości.
- Słodki aptekarzu, uśmiechasz się, więc jesteśmy wyleczeni.
Do tych wszystkich przemówień, jak pozostać głuchym?
Biedny aptekarz, nie byłeś lodem.,
Konsekwentnie stał się kochankiem wszystkich swoich klientów
Ale pewnego dnia, niestety
Przystojny farmaceuta musiał być guru pieczęć, pigułki,
Został pochłonięty wschodnimi pastylkami, które stymulują
Z miłości bardzo bolał ją żołądek.
Najmniejszy pocałunek powodował jej egzemę.
Za każdym razem trzeba go było ożywić.
Gdy tylko został pocałowany, zapadł w śpiączkę.
Potem, za nikczemną cenę, sprzedał swoją cenną aptekę
A potem odszedł, pozostawiając starego zastępcę
Ale to ciekawe, ciekawe, od tego czasu
W Sklepie jest więcej kotów !
To właśnie wymiana, po prostu
Siedemdziesiąt sześć, siedemdziesiąt sześć.