Jeanne Cherhal — Avec Des Si tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avec Des Si", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
Si je n’avais pas l’air si prude
Si le savoir-vivre n'était
Chez moi une telle habitude
Si je n'étais pas si secret
Si avant de parler sept fois
Ma langue n’allait rotative
Si je ne comptais pas mes doigts
Pour éviter toute dérive
Si chez moi les bonnes manières
N'étaient pas si envahissantes
Je les écraserais par terre
Avec une force ahurissante
Si je n’accrochais à mes tempes
Deux impeccables favoris
Si je n'éteignais pas la lampe
Lorsque j'ôte mes dessous gris
Si je ne rougissais pas tant
Si je frémissais un peu moins
Si par plaisir de temps en temps
Je m’accordais un petit joint
Si ma vie était moins parfaite
Si j’avais le goût du danger
Si je savais faire la fête
Et juste un soir te déranger
Si j’acceptais de prendre part
Aux discussions grasses et salaces
Pour moi aussi avoir ma part
Du gâteau le plus dégueulasse
Si j’arrivais de ma campagne
Avec mes gros sabots merdeux
Si je me baladais en pagne
Avec des airs libidineux
Si je te regardais de haut
Si je te prenais par derrière
Si j’atteignais les idéaux
De ceux qui cassent les barrières
Si je n’avais plus peur de rien
Si je ne craignais plus personne
Je pourrais te dire: allez viens
Je t’emmène en Sierra Leone
Avec class et virilité
Je décrocherais du plafond
L’abat-jour couleur voie lactée
Pour te l’offrir
Mais mon grand malheur c’est qu’avec
Des si on peut aller très loin
Sans eux je me retrouve à sec
Je ne fais rien je ne fais rien
Je ne fais rien je ne fais rien
Mais alors rien ce qui s’appelle
Rien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym nie wyglądał tak pruderyjnie
Gdybym tylko mógł żyć.
Mam taki nawyk.
Gdybym nie był taki skryty
Jeśli przed rozmową siedem razy
Mój język się nie obracał.
Gdybym nie policzył palców
Aby uniknąć dryfu
Jeśli mam dobre maniery
Nie były tak inwazyjne
Zmiażdżyłbym je na podłodze.
Z oszałamiającą mocą
Gdybym nie wisiał w skroniach.
Dwóch bezbłędnych faworytów
Gdybym nie wyłączył lampy
Kiedy zdejmuję moje szare Pończochy
Gdybym się tak nie rumieniła.
Gdybym trochę mniej drżał
Jeśli z zabawy od czasu do czasu
Dałem sobie małą pieczęć
Gdyby moje życie było mniej niż doskonałe
Gdybym poczuł smak niebezpieczeństwa
Gdybym wiedział, jak urządzić imprezę
I tylko jeden wieczór, żeby ci przeszkadzać.
Gdybym zgodził się wziąć udział
Do grubych i nieprzyzwoitych rozmów
Dla mnie też jest mój udział
Z najbardziej obrzydliwego ciasta
Gdybym pochodził z mojej kampanii
Z moimi grubymi kopytami
Gdybym nosił przepaskę na biodrach.
Z pożądliwymi melodiami
Gdybym patrzył na Ciebie z góry.
Gdybym wziął cię od tyłu.
Gdybym osiągnął ideały
Z tych, którzy przełamują bariery
Gdybym się niczego nie bał ...
Gdybym się nikogo nie bał ...
Mógłbym ci powiedzieć: chodź tu.
Zabiorę cię do Sierra Leone.
Z klasą i męskością
Podniosłbym słuchawkę z sufitu.
Droga Mleczna kolor abażur
Żeby ci ją zaoferować.
Ale moim wielkim nieszczęściem jest to, że z
Jeśli możemy pójść bardzo daleko
Bez nich jestem suchy
Nic nie robię. nic nie robię.
Nic nie robię. nic nie robię.
Ale wtedy nic, co się nazywa
Niezły