Jeanne Cherhal — Les Photos De Mariage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Photos De Mariage", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
Il m’a demandé si je voulais bien l'épouser
J’ai dit oui tiens pourquoi pas, c’est l’occasion de se marrer
Il m’a regardée, ses yeux sont devenus foncés
C’est que les choses sérieuses, a-t-il dit, allaient commencer
Il m’a emmenée près de la rue des Hauts Pavés
Dans ce petit magasin de photos diverses et variées
On a regardé ces couples de jeunes mariés
Prenant intelligemment des poses et des airs détachés
On avait le choix (et même l’embarras du choix)
Pour s’inspirer de l’un d’eux et immortaliser la joie qui nous transperçait
Qui nous rendait joliment gais, si heureux
Si pleins de bonheur à venir que j’en baillais
Ma chérie, tu vois la fille au fond sous les lilas en amazone
Avec le bras désinvolte, on dirait toi
Oui, c’est un peu vrai, mais je lui trouve le regard niais…
C’est à ça que je pensais quand j’ai dit qu’elle te ressemblait
Allez, on va se marier pour l'éternité
Prenons la pose et sourions
Près du footballeur, les bas jaunes dans les fleurs
La jeune épouse en crampons serre un ballon contre son cœur
C’est l’amour du sport, le foot est plus fort que la mort
Les serments dans les gradins: allez le stade et je t’adore
Et là, quelle erreur, la mariée elle a peur
Mais non c’est tout naturel puisqu’elle est femme de chasseur
Un gibier, encore si frais qu’on dirait qu’il dort
Jeté par dessus l'épaule de l'époux
Vois le décor
Allez, on va se marier pour l'éternité
Prenons la pose et sourions
Devant la mairie
Des mains tendues vers le mari brandissent, tel un trophée
Des roues de vélo défraîchies
Monsieur est cycliste et sa photo très fantaisiste
Mais qu’en serait-il s’il était sumo ou véliplanchiste?
Et là celui-ci, sous ses médailles et son képi
Qu’il est attirant qu’il est beau et comme il me fait envie
Pour clore la liste, regarde-moi cet air triste
De la fille qui regrette mais qui va entrer en piste
Allez, on va se marier pour l'éternité
Prenons la pose et sourions
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapytał, czy chcę za niego wyjść.
Powiedziałem tak, dlaczego nie, to okazja do zabawy
Spojrzał na mnie, jego oczy były ciemne.
- Chodzi o to, że poważne rzeczy-powiedział - wkrótce się zaczną.
Zabrał mnie na ulicę wysokich bruków.
W tym małym sklepie z różnorodnymi i różnorodnymi zdjęciami
Patrzyliśmy na te pary nowożeńców
Zręcznie biorąc oddzielne pozy i melodie
Mieliśmy wybór (a nawet rozpieszczony wyborem)
Aby zainspirować się jednym z nich i utrwalić radość, która nas przebiła
Co sprawiło, że byliśmy pięknie weseli, tacy szczęśliwi
Tak pełne nadchodzącego szczęścia, że ziewałem
Kochanie, widzisz dziewczynę pod liliami w Amazonii.
Z nieostrożnym ruchem ręki, wygląda na to, że jesteś
Tak, to trochę prawda, ale uważam, że jego wygląd jest negatywny…
Właśnie o tym myślałem, kiedy powiedziałem, że wygląda jak ty.
Chodź, pobierzemy się na zawsze.
Weź pozę i uśmiechnij się
Obok piłkarza żółte Pończochy w barwach
Młoda żona w szpilkach ściska balon na jej serce
To miłość do sportu, piłka nożna jest silniejsza niż śmierć
Przysięgi na trybunach: idź na stadion i kocham cię
A tam, co za błąd, panna młoda się boi
Ale nie, to wszystko jest naturalne, ponieważ jest żoną myśliwego
Dziczyzna, wciąż tak świeża, że wydaje się, że śpi
Rzucił przez ramię pana młodego
Zobacz też
Chodź, pobierzemy się na zawsze.
Weź pozę i uśmiechnij się
Przed ratuszem
Wyciągnięte do męża ręce machają jak trofeum
Wiotkie koła rowerowe
Pan rowerzysta i jego bardzo dziwaczne zdjęcie
Ale co by było, gdyby był sumo lub rowerzystą?
I ten, pod jego medalami i kepi.
Że jest atrakcyjny, że jest przystojny i jak sprawia, że zazdroszczę
Aby zamknąć listę, spójrz na mnie smutnym spojrzeniem.
O dziewczynie, która żałuje, ale idzie na trop
Chodź, pobierzemy się na zawsze.
Weź pozę i uśmiechnij się