Jeanne Cherhal — Rondes Larmes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rondes Larmes", wykonawca: Jeanne Cherhal.
Tekst piosenki
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodziłem po jeziorze.
Nic nie znalazłem.
Ale czego szukałem?
Postawiłem stopę w kałużach.
Nic nie znalazłem.
Ale na co czekałem?
Czekałem na okrągłe łzy.
Okrągłe łzy w wodzie
Czekałem, aż zacznie płakać.
Bo lubię płakać.
Podoba mi się to.
Od Złotego dzieciństwa
Przebieg choroby
Z najlepszych dni
Zawsze kochałem
Zły raj
Co znajdziemy w płaczu
Uwielbiałem moje okrągłe łzy.
Moje okrągłe łzy w wodzie
Lubiłem wzywać
Chęć uduszenia
Pod moimi strumieniami
Lubiłem nazywać siebie
Fontanna ze słoną wodą
Zamknięte naczynie
Łzy, okrągłe łzy
Dla jednego nie dla jednego może być
Lub nawet głupiec
Dla Drobnostki
Dla słowa na literę
Trudna droga
Płakałam jak pies.
Dla zmarłego zaginionego
Płakałam coraz bardziej.
Nie znając Cię.
Patrząc na zewnątrz
Płakałam na święta.
Nos do okna
Ale dziś rano nad jeziorem
Za dużo spałem.
Czy byłem nieżyjącym folletem?
Tyle chodzenia po kałużach
Roześmiałem się półgłosem.
Na razie chciałem
Chciałem moje okrągłe łzy
Moje okrągłe łzy w wodzie
Chciałem siostrę.
Echo miękkości
Szloch
Chciałem jak brat
Smutek wody morskiej
Tratwa
Łzy, okrągłe łzy
Chodziłem po jeziorze.
Nic nie znalazłem.
Chodziłem po jeziorze.
I już nie płakałam.