Jeanne Moreau — Le tourbillon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le tourbillon", wykonawca: Jeanne Moreau.
Tekst piosenki
Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m’enjôla.
Elle avait des yeux, des yeux d’opale,
Qui m' fascinaient, qui m' fascinaient.
Y avait l’ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m’fut fatale.
On s’est connus, on s’est reconnus,
On s’est perdus d' vue,
On s’est r’perdus d’vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés,
Puis on s’est séparés.
Chacun pour soi est reparti
Dans l’tourbillon d' la vie
J' l’ai revue un soir, hà ie, hà ie, hà ie
Ça fait déjà un fameux bail.
Au son des banjos je l’ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.
Je m' suis soûlé en l'écoutant.
L’alcool fait oublier le temps.
Je m' suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant.
On s’est connus, on s’est reconnus.
On s’est perdus de vue,
On s’est r’perdus d' vue
On s’est retrouvés, on s’est séparés
Puis on s’est réchauffés
Chacun pour soi est reparti
Dans l’tourbillon d' la vie.
J' l’ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras (2x)
Quand on s’est connus,
Quand on s’est reconnus,
Pourquoi se perdre d’vue,
Se reperdre de vue?
Quand on s’est retrouvés,
Quand on s’est réchauffés,
Pourquoi se séparer?
Alors tous deux on est r’partis
Dans l’tourbillon d' la vie
On à continué à tourner
Dans l’tourbillon d' la vie
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na każdym palcu miała obrączki.,
Stos bransoletek wokół nadgarstków,
A potem śpiewała głosem
- Zawołał, a potem mnie zaskoczyło.
Miała oczy, oczy opala,
Które mnie fascynowały, które mnie fascynowały.
Był owal jego bladej twarzy
Fatalna kobieta, która stała się dla mnie fatalna.
Poznaliśmy się, poznaliśmy się.,
Straciliśmy oglądać,
Straciliśmy kontakt wzrokowy.
Znaleźliśmy się, rozgrzaliśmy.,
Potem zerwaliśmy.
Każdy dla siebie poszedł
W wir życia
Widziałem ją pewnej nocy.
To było dawno temu.
Rozpoznałem ją z banjo.
Ten ciekawy uśmiech bardzo mi się podobał.
Jej głos jest taki fatalny, jej piękna blada twarz
- Byłem bardziej zaskoczony niż kiedykolwiek.
Upiłem się, słuchając go.
Alkohol sprawia, że zapominamy o czasie.
Obudziłem się czując
Pocałunki na moim rozgrzanym czole.
Poznaliśmy się, poznaliśmy się.
Straciliśmy z oczu,
Straciliśmy kontakt wzrokowy.
Spotkaliśmy się, zerwaliśmy.
Potem się rozgrzaliśmy.
Każdy dla siebie poszedł
W wir życia.
Widziałem ją pewnej nocy.
Znowu wpadła w Moje ramiona (2x)
Kiedy się poznaliśmy.,
Kiedy się poznaliśmy,
Po co tracić wzrok,
Znowu się ukryć?
Kiedy skończyliśmy,
Kiedy się rozgrzaliśmy,
Po co się rozstać?
Więc oboje wyszliśmy.
W wir życia
Ciągle kręciliśmy
W wir życia
Obaj się przytulili.
Obaj się przytulili.