Jeff Buckley — Back In N.Y.C. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back In N.Y.C.", wykonawca: Jeff Buckley.
Tekst piosenki
I see faces and traces of home back in New York City
So you think I’m a tough kid? Is that what you heard?
Well I like to see some action and it gets into my blood.
They call me the trail blazer — Rael — electric razor
I’m a pitcher in the chain gang, we don’t believe in pain only as strong,
'cos we’re only as strong, as the weakest link in the chain.
Let me out of Pontiac when I was just seventeen,
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean.
You say I must be crazy, 'cos I don’t care who I hit, who I hit.
But I know it’s me thats hittin' out, and I’m, I’m not full of shit.
I don’t care who I hurt. I don’t care who I do wrong.
This is your mess I’m stuck in, I really don’t belong.
When I take out my bottle, filled up high with gasoline,
You can tell by the night fires where Rael has been, has been.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for ape. No!
Off we go.
You’re sitting in your comfort you don’t believe I’m real,
You cannot buy protection from the way that I feel.
Your progressive hypocrites hand out their trash,
But it was mine in the first place, so I’ll burn it to ash.
And I’ve tasted all the strongest meats,
And laid them down in coloured sheets.
Laid them down in coloured sheets.
Who needs illusion of love and affection
When you’re out walking in the streets with your mainline connection?
Connection.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
… No time.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę twarze i ślady domu w Nowym Jorku.
Więc myślisz, że jestem twardym dzieciakiem? Tak słyszałeś?
Lubię patrzeć jak coś się dzieje i dostaje się do mojej krwi.
They call me The trail blazer - Rael-electric razor
Jestem miotaczem w łańcuchowym gangu, nie wierzymy w ból tylko tak silny,
bo jesteśmy tylko tak silni, jak najsłabsze ogniwo w łańcuchu.
Wypuść mnie z Pontiaca, gdy miałem 17 lat.,
Musiałem to z siebie wyciągnąć, jeśli wiesz, co mam na myśli, co mam na myśli.
Mówisz, że jestem szalony, bo nie obchodzi mnie kogo uderzę, kogo uderzę.
Ale wiem, że to ja się biję i nie pieprzę bzdur.
Nie obchodzi mnie, kogo skrzywdzę. Nie obchodzi mnie, kogo zrobię źle.
To jest Twój bałagan, w którym utknąłem, naprawdę nie pasuję.
Kiedy wyjmuję butelkę, wypełnioną benzyną,
Po nocnych pożarach można stwierdzić, gdzie Rael był, był.
Jak przytulałem jeżozwierza
Powiedział, że mogę winić tylko siebie.
* Trzymałem serce we włosach,
Czas się ogolić.
Nie czas na romantyczną ucieczkę,
Kiedy twoje puszyste serce będzie gotowe na gwałt. Nie!
Nie czas na romantyczną ucieczkę,
Kiedy twoje puszyste serce będzie gotowe na małpę. Nie!
Idziemy.
Nie wierzysz, że jestem prawdziwy.,
Nie możesz kupić ochrony przed tym, co czuję.
Twoi postępowi Hipokryci rozdają swoje śmieci.,
Ale był mój, więc spalę go na popiół.
I posmakowałem najmocniejszego mięsa,
I położył je w kolorowych prześcieradłach.
Położył je w kolorowych prześcieradłach.
Who needs illusion of love and affection
Kiedy chodzisz po ulicach ze swoim głównym połączeniem?
Połączenie.
Jak przytulałem jeżozwierza
Powiedział, że mogę winić tylko siebie.
* Trzymałem serce we włosach,
Czas się ogolić.
Nie czas na romantyczną ucieczkę,
Kiedy twoje puszyste serce będzie gotowe na gwałt. Nie!
... Nie ma czasu.