Jeff Rosenstock — Amen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amen", wykonawca: Jeff Rosenstock.
Tekst piosenki
Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing.
I saw an old lady one time on Astor Place
steal an old man’s glasses and punch him in the face
Me and the others screamed nothing.
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference, 'cause we’re all just gonna die.
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home.
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky.
Unless we’re desperate and need to justify
the shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience.
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass.
And honestly I feel that all these feelings aren’t worth it in the end.
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died.
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives.
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekając na szkołę na jakiejś podmiejskiej drodze
Zabrali mój plecak i opróżnili go w śniegu.
Dzieciaki na przystanku nic nie krzyczały.
Widziałem kiedyś staruszkę na Astor Place.
ukradnij staruszkowi okulary i walnij go w twarz.
Ja i reszta nic nie krzyczałyśmy.
A co za różnica, jeśli bomby spadną z nieba
A co za różnica, jeśli lubisz żyć?
Co za różnica, bo wszyscy zginiemy.
Krucyfiks i dwa oprawione obrazy papieża
Minąłem je wszystkie, gdy zostałem eksmitowany z domu.
Mój katolicki gospodarz krzyknął " Amen.»
Nie wierzymy w Boga ani duchy na niebie.
Chyba, że jesteśmy zdesperowani i musimy się usprawiedliwić.
za gówniane rzeczy, które robimy, przepraszamy.
"Musisz pozbyć się mojej winy, Boże.»
Zanim uciekłem, rozmazałem swoje gówno wzdłuż listwy przypodłogowej.
Wziąłem spleśniałe jedzenie, ustawiłem je wzdłuż podłogi.
Zwalił Konia Na okno, lodówka otwarta i toaleta uruchomiona
Ledwo odczuwałem ułaskawienie, zanim nadeszła powódź żalu.
Teraz nie mogę zasnąć, bo mam bezużyteczne sumienie.
I nie mogę się zemścić przez ten głupi kompas moralny.
I szczerze, czuję, że te wszystkie uczucia nie są tego warte.
Nie wierzymy w Boga ani duchy na niebie.
Chyba, że jesteśmy zdesperowani albo znamy kogoś, kto umarł.
Zyskujemy perspektywę i zaczynamy zmieniać nasze życie.
Więc nadal rób gówniane rzeczy, kiedy nadejdzie odpowiedni moment.
Więc co za różnica, jeśli bomby spadną z nieba
Co za różnica, czy lubisz żyć?
Jaki jest, kurwa, sens myślenia, kiedy umierasz?
"Musisz przebaczyć wszystkie moje grzechy, Boże.»