Jeff Rosenstock — Blast Damage Days tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blast Damage Days", wykonawca: Jeff Rosenstock.
Tekst piosenki
Whenever days slip away and every moment with me Feels like I’m floating in space because I want to believe
These are my halcyon days, but I’m afraid of my age
And don’t know anyone’s names because I can’t concentrate,
Oh, I am never letting go of you.
Whenever weeks slip away from being caught in the wake
Of the American craze — the overtime, underpaid.
These are the Amazon days, we are the binge watching age
And we’ll be stuck in a screen until our phones fall asleep.
I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off distracted by fake news.
When our towns fall to the ground it won’t shatter me and you
And when we’re looking around at all the shit that went down
'Cause half of us were too scared and half of us were too proud
To see the systems we start are destined to fall apart
When we let power and green corrupt our collective heart,
Oh, I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off enraptured by fake doom.
When our towns fall to the ground, oh, it won’t shatter me and you
Whenever we feel ashamed to be alive and awake
In such an era of hate and military police.
These are the mass murder days.
We are the blast damage days
Where we can’t love anything
Because they keep us afraid,
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming,
«There's no fucking way I’m ever letting go of you.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dni mi się wymykają i każda chwila ze mną czuje się jakbym dryfowała w kosmosie bo chcę wierzyć
To są moje halcyon dni, ale boję się mojego wieku.
I nie znam niczyich imion, bo nie mogę się skoncentrować.,
Nigdy cię nie puszczę.
Ilekroć tygodnie uciekają od bycia złapanym na stypie
Amerykański szał-Nadgodziny, słabo opłacane.
To są amazońskie dni, a my jesteśmy erą oglądania binge.
A my utkniemy w ekranie, dopóki nasze telefony nie zasną.
Nigdy cię nie puszczę.
Zgubimy się i odejdziemy rozproszeni przez fałszywe wiadomości.
Kiedy nasze miasta padną na ziemię, to nie zniszczy nas.
I kiedy rozglądamy się za całym tym gównem, które się wydarzyło
'Cause half of us were too scared and half of us were too proud
Aby zobaczyć systemy, które zaczynamy są przeznaczone do rozpadu
Kiedy pozwalamy władzy i zieleni zepsuć nasze wspólne serce,
Nigdy cię nie puszczę.
Zgubimy się i odejdziemy zachwyceni fałszywą zagładą.
Kiedy nasze miasta upadną na ziemię, to nie zniszczy mnie i ciebie
Kiedy czujemy się zawstydzeni, że żyjemy i nie śpimy
W takiej erze nienawiści i policji wojskowej.
To czasy masowych morderstw.
We are The blast damage days
Where we can ' t love anything
Because they keep us afraid,
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming,
"Nie ma, kurwa, mowy,żebym cię puścił.»