Jefferson Pepper — Christmas in Fallujah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christmas in Fallujah", wykonawca: Jefferson Pepper.
Tekst piosenki
It’s Christmas in Fallujah, to the victors go the spoils
We came to help the people, it’s not about the oil
I came here to Fallujah with presents in my sack
I bring the gift of freedom through unprovoked attack
It’s not the sound of reindeer up on your roof at night
I’m comin' down your chimney with guns and blinding lights
I’ve gotta take your husband and I’d like to tell you why
But I can’t speak your language, I’m too overwhelmed to try
But Uncle Sam made a list, he’s checkin' it twice
He’s gonna find out who’s naughty or nice
But sometimes the names, they get mixed up If they get ‘em right half the time that’s close enough
It’s Christmas in Fallujah, children snuggle in their beds
While the corpses of their parents dance around in their heads
Palaces and bridges, we burned them to the ground
‘Cause someone got a contract to rebuild the whole damned town
It’s Christmas in Fallujah, hear the bells begin to toll
I’m sorry about your mother, she’s somewhere down in the hole
I came here to Fallujah to win your hearts and minds
But when we bombed your building your family was inside
Don’t blame it on us soldiers, we’re only doing what we’re told
Never had a spoon of silver, now I’ve got a broken heart of gold
And I’m going to have to live with all these nightmares that I’ve seen
Never taught to know the difference between Osama and Hussein
But Uncle Sam made a list, he’s checkin' it twice
He’s gonna find out who’s naughty or nice
But sometimes the names, they get mixed up If they get ‘em right half the time that’s close enough
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest Boże Narodzenie w Faludży, do zwycięzców idą łupy
Przyszliśmy pomóc ludziom, nie chodzi o ropę.
Przyjechałem do Faludży z prezentami w worku.
Przynoszę dar wolności przez niesprowokowany atak.
To nie odgłos reniferów na Twoim dachu w nocy.
I 'm comin' down your komin with guns and blinding lights
Muszę zabrać twojego męża i chciałbym ci powiedzieć dlaczego
Ale nie mogę mówić w Twoim języku, jestem zbyt przytłoczony, by spróbować.
Ale Wujek Sam zrobił listę, sprawdza ją dwa razy.
Dowie się, kto jest niegrzeczny, a kto miły.
Ale czasami nazwiska się mylą, jeśli się im poprawi, to jest wystarczająco blisko.
Są święta w Faludży, dzieci przytulają się do łóżek.
Podczas gdy trupy ich rodziców tańczą w ich głowach
Pałace i mosty, spaliliśmy je doszczętnie
Bo ktoś dostał kontrakt na odbudowę całego przeklętego miasta.
Jest Boże Narodzenie w Faludży, usłysz dzwony zaczynają bić
Przykro mi z powodu twojej matki, jest gdzieś w dziurze.
Przybyłem do Faludży, by zdobyć wasze serca i umysły.
Ale kiedy zbombardowaliśmy twój budynek, twoja rodzina była w środku.
Nie zwalaj winy na żołnierzy, robimy tylko to, co nam każą.
Nigdy nie miałem łyżki srebra, teraz mam złamane serce ze złota
I będę musiał żyć z tymi wszystkimi koszmarami, które widziałem.
Nigdy nie nauczył się odróżniać Osamy od Husajna.
Ale Wujek Sam zrobił listę, sprawdza ją dwa razy.
Dowie się, kto jest niegrzeczny, a kto miły.
Ale czasami nazwiska się mylą, jeśli się im poprawi, to jest wystarczająco blisko.