Jeffrey Lewis & The Junkyard — Mini-Theme: Moocher From The Future tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mini-Theme: Moocher From The Future", wykonawca: Jeffrey Lewis & The Junkyard.
Tekst piosenki
Minnie the moocher from the future
She was raised by neither nature nor nurture
She had a metal front and a plastic back
But in the middle was a lot of soul and that’s a fact
She started messing round with the king of Saturn
He looked like a purple psychedelic pattern
His heart went zing when she did her thing
And before long she was walking off with Saturn’s ring
She travelled from the future to the distant past
Killed a fly which made her first guy become her last
Turned yesterday to notaday with some cute goon
And said the past is just some future that arrived too soon
And New York city how I love it so
I’m always bumping into buddies whose names I don’t know
I don’t get off to sleep until a quarter to four
And then I wake up in the morning and I do it some more
And when you look me in the face I just disintegrate
Now I’m on another date that I kind of hate
And I just keep falling further ended
Seems by now I should have landed
But Minnie the moocher from the future
Could turn space into whatever kind of face would suit ya
The rainbow’s bend was what her contact lens was
So she knew what the colour glowing in each of her friends was
She started messing with the gamma beam
He said baby stick with me, I’ll turn your money green
Gave her his number, she dialled it with a satellite pilot
Took his infrared head and turned it ultra violet
She rode a black hole to a magnetic pole
Rode a dinosaur so long that it turned into coal
Made the coal a diamond said this ain’t my best friend
Turned the jewel back into a dinosaur again
And my window view is a brick wall or two
With some barbed wire snagged on a plastic bag
And every plane I hear I think the end is near
They get louder and louder and then they disappear
And the shampoo stings and the landline rings
The Jesus freak on the corner with the guitar sings
And the vacant lot daydreams of what it’s not
And the night seems to remember what the day forgot
But Minnie the moocher from the future
Is gonna meet me halfway 'tween when I find her and lose her
And in that dock between the hands of the clock
She’s gonna park her flying spark here on my own block
She’ll honk her horn for me and take my arm
She’ll invite me on a ride to where the tide is born
Where the director and cast of the future and past
Follow the union rules and take a break at last
And when we’re all refreshed after a little rest
She’ll say goodbye to her guests and go back on her quest
I’ll say so long Minnie, I’m glad you’re my friend
I’m gonna keep dreaming about you till we meet again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Minnie the moocher from the future
Nie była wychowana ani przez naturę, ani przez wychowanie.
Miała metalowy przód i plastikowy tył.
Ale w środku było dużo duszy i to jest fakt
Zaczęła zadawać się z królem Saturna.
Wyglądał jak fioletowy, psychodeliczny wzór.
Jego serce oszalało, gdy robiła swoje.
Niedługo potem odeszła z pierścieniem Saturna.
Podróżowała z przyszłości do odległej przeszłości
Zabił muchę, co sprawiło, że jej pierwszy facet stał się jej ostatnim.
/ Align = "left" /
I powiedział, że przeszłość jest tylko przyszłością, która przybyła zbyt wcześnie.
And New York city how I love it so
Zawsze wpadam na kumpli, których imion nie znam.
Nie kładę się spać za kwadrans czwarta.
A potem budzę się rano i robię to jeszcze raz.
I kiedy patrzysz mi w oczy, rozpadam się.
Teraz jestem na innej randce, której nienawidzę.
And I just keep falling further ended
Wygląda na to, że powinienem już wylądować.
Ale Minnie moocher z przyszłości
Może zmienić przestrzeń w jakąkolwiek twarz by Ci odpowiadała.
Zakręt tęczy był tym, czym była jej soczewka kontaktowa.
Więc wiedziała, jaki kolor świeci w każdym z jej przyjaciół.
Zaczęła mieszać z promieniem gamma.
Powiedział "dziecko trzymaj się mnie, a zmienię Twoje pieniądze na zielone".
Dała jej jego numer, wybrała go pilotem satelity.
Wziął głowę na podczerwień i zmienił ją na ultrafioletową.
Wjechała czarną dziurą na biegun magnetyczny
Jeździł na dinozaurze tak długo, że zamienił się w węgiel.
"Made the coal a diamond said this ain 't my best friend"
Znów zamienił klejnot w dinozaura.
A mój widok z okna to ceglany mur lub dwa
Z drutem kolczastym zaczepionym na plastikowej torbie
I każdy samolot, który słyszę myślę, że koniec jest bliski
Stają się coraz głośniejsze i głośniejsze, a potem znikają.
/ Align = "left" / Linear
Jesus freak on the corner with the guitar sings
And the vacant lot daily dreams of what it ' s not
A noc zdaje się pamiętać o tym, o czym zapomniał dzień
Ale Minnie moocher z przyszłości
Is gonna meet me half 'tween when I find her and lose her
I w tym doku między rękami zegara
# She ' s gonna park her flying spark here on my own block #
Zatrąbi dla mnie klakson i chwyci mnie za rękę.
Zaprosi mnie na przejażdżkę do miejsca, gdzie rodzi się przypływ.
Gdzie reżyser i Obsada przyszłości i przeszłości
Postępuj zgodnie z zasadami unii i zrób sobie wreszcie przerwę.
I kiedy wszyscy się odświeżymy po małym odpoczynku
Pożegna się z Gośćmi i wróci na swoją misję.
I 'll say so long Minnie, I' m glad you ' re my friend
I ' m gonna keep dreaming about you till we meet again