Jeffrey Lewis & The Junkyard — To Be Objectified tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Be Objectified", wykonawca: Jeffrey Lewis & The Junkyard.
Tekst piosenki
I left a trail of myself every place that I have been through
And going bald is the most manly thing that I’m ever gonna do
I tell the earth, «thanks for the hair, thanks for the skin, thanks for the
bone»
Though I now slowly give it back I still appreciate the loan
Just tell me that you like me in the same sentence as a mountain side
'Cause it would be such a relief to be objectified
'Cause who says it’s so important to sort through these thoughts of ours
Maybe be that’s why we love to try to see ourselves from the outside
In photographs and videos and diaries and mirrors
'Cause it would be such a relief to be objectified
And the closest that I ever got still seems to leave a lot to go
But the horizon seems to be a place that nobody can know
Looking forth and looking back, our vision can’t extend beyond the quaint
vanishing points our bodies' recommend
And I’ll help you move some furniture somewhere it’s never been before,
but the room’s so small the dresser drawer won’t let us get back out the door
Just tell me that you like me in the same sentence as the building
It would be such a relief to…
I’m just a natural thing
We’re only boats
And the boats are only empty
And you can’t blame an empty boat that’s on a river to the sea
You can’t blame a billion boats without a sail, without a sailor
And that’s how we look in photographs, and diaries, and mirrors
And the plants turn into ants, and the ants turn into plants
And children are clumsy people, and old people are rotting Children
And I still don’t have a cell phone, but this sea shell gets Reception
And the ocean won’t stop calling, and I want a restraining order
Just tell me that you like me in the same sentence as a building
It would be such a relief to see I’m just a natural thing
We’re just a natural thing
Just like anything
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostawiłam ślad po sobie w każdym miejscu, przez które przeszłam.
Łysienie to najbardziej męska rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.
Mówię ziemi, " dzięki za włosy, dzięki za skórę, dzięki za
kości»
Choć teraz powoli oddaję ją z powrotem, nadal doceniam pożyczkę.
Powiedz mi tylko, że lubisz mnie w tym samym zdaniu, co górską stronę.
Bo to byłaby wielka ulga być uprzedmiotowionym
Bo kto mówi, że to takie ważne, żeby przejrzeć nasze myśli
Może dlatego uwielbiamy patrzeć na siebie z zewnątrz.
W fotografiach i filmach, pamiętnikach i lustrach
Bo to byłaby wielka ulga być uprzedmiotowionym
I najbliższy, jaki kiedykolwiek miałem, wciąż wydaje się zostawiać wiele do zrobienia.
Ale horyzont wydaje się być miejscem, o którym nikt nie może wiedzieć.
Patrząc w przód i w tył, nasza wizja nie może wykraczać poza urok
vanishing points our bodies' recommend
I pomogę ci przenieść meble gdzieś, gdzie nigdy wcześniej nie było.,
ale pokój jest tak mały, że szuflada nie pozwoli nam wyjść.
Powiedz mi, że podobam ci się w tym samym zdaniu co Budynek.
To byłaby wielka ulga.…
Jestem naturalna.
Jesteśmy tylko łodziami.
A łodzie są puste.
I nie można winić pustej łodzi, która jest na rzece do morza
Nie można winić miliarda łodzi bez żagla, bez marynarza
I tak patrzymy na zdjęcia, pamiętniki i lustra
A rośliny zamieniają się w mrówki, a mrówki w rośliny
A dzieci to niezdarni ludzie, a starzy to gnijące dzieci.
Nadal nie mam komórki, ale muszla ma zasięg.
Ocean nie przestaje dzwonić, a ja chcę zakaz zbliżania się.
Powiedz, że podobam ci się w tym samym zdaniu co Budynek.
To byłaby wielka ulga zobaczyć, że jestem naturalna.
We ' re just a natural thing
Tak jak wszystko.