Jeffrey Lewis — Big A, Little A tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Big A, Little A", wykonawca: Jeffrey Lewis.
Tekst piosenki
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope
We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin
Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I’m most concerned about my people, I want to give them peace
So I’m making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can’t allow
So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all
Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland’s just an island? It’s an island of the mind
Great Britain? Future? Bollocks, you’d better look behind
Round every other corner stands P.C. 1984
Guardian of the future, he’ll implement the law
He’s there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system’s always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They’ve got your name and number while you’ve just got their rule
We’ve got to look for methods to undermine those powers
It’s time to change the tables. The future must be ours
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It’s up to you to change your life and my life’s up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don’t like the life you live, change it now it’s yours
Nothing has effects if you don’t recognise the cause
If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set
It’s only you that can decide what life you’re gonna get
If you don’t like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you’ll never change the system by bombing number ten
Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people
You may send them into hiding, but they’ll be back again
If you don’t like the rules they make, refuse to play their game
If you don’t want to be a number, don’t give them your name
If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They’ll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re they only you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Duże a, małe a, podskakujące B
System mógł cię dorwać, ale mnie nie dorwie.
Pozwolisz im się dopaść?
Chcesz być więźniem w granicach, które Ci wyznaczyli?
Mówisz, że chcesz być sobą, na Boga, myślisz, że ci pozwolą?
{C: $ 398dc6} They ' re out to get you get you get you get you get you get you get you get you
Halo, Halo, Halo, tu Pan Bóg, słyszysz?
Hellfire and damnation 's what I' ve got for you down there down
Na ziemi mam ambasadorów, arcybiskupa, wikariusza, papieża
Oślepiemy Cię moralnością, lepiej porzuć wszelką nadzieję.
Mówimy ci, że lepiej się módl, bo urodziłeś się w grzechu.
Od samego początku zbudujemy celę, a potem zamkniemy cię w środku.
Siedzimy w Świętym Sądzie, potępiając tych, którzy zbłądzili.
Oferujemy nasze przebaczenie, ale najpierw zapłacisz
Pozwolisz im się dopaść?
Chcesz być więźniem w granicach, które Ci wyznaczyli?
Mówisz, że chcesz być sobą, na Boga, myślisz, że ci pozwolą?
{C: $ 398dc6} They ' re out to get you get you get you get you get you get you get you get you
Witam, witam, witam, oto Masaż od waszej królowej.
Jako figurant status quo ustawiłem scenę społeczną
Najbardziej martwię się o moich ludzi, chcę dać im pokój.
Więc upewniam się, że pozostaną w zgodzie z moją armią i policją.
Moje więzienia i domy wariatów zawsze otwierały drzwi.
Dla tych spośród moich poddanych, którzy ośmielają się prosić o więcej.
Niechęć i brak szacunku to rzeczy, na które nie mogę pozwolić.
Więc zobaczę, jak chłopi płaszczą się, jeśli odmówią pokłonu.
Pozwolisz im się dopaść?
Chcesz być więźniem w granicach, które Ci wyznaczyli?
Mówisz, że chcesz być sobą, na Boga, myślisz, że ci pozwolą?
{C: $ 398dc6} They ' re out to get you get you get you get you get you get you get you get you
Przedstawiamy głównego złowrogiego, ona jest matką dla nas wszystkich.
Jak palec holenderskiego chłopca w lesbie jej tyłek jest w ścianie
Wstrzymanie przyszłości czekając na rozstanie mórz
Jeśli Mojżesz zrobił to z wiarą, ona zrobi to z armią.
Kto w czasach zagrożenia kryzysu z pewnością tam będzie
Ochrona dziedzictwa narodowego bez względu na wszystko
Pałace dla królów i królowych, rezydencje dla bogatych
Ochrona bogatych, obrona przywilejów
Nauczyli się w Irlandii, zaangażowali się w wojnę domową.
Walka klas rządzących w walce z biednymi
Więc Irlandia to tylko Wyspa? To wyspa umysłu
Wielka Brytania? Przyszłość? / Align = "left" /
Round every other corner stands P. C. 1984
Strażnik przyszłości, wprowadzi w życie prawo
Jest tam jako ponure przypomnienie, że nie ważne co zrobisz
Big brothers system jest zawsze tam z jego paciorkowatymi oczami na Ciebie
From God to local bobby, in home and street and school
Mają Twoje imię i numer, podczas gdy Ty masz ich zasadę.
Musimy znaleźć metody, by osłabić te moce.
Czas zmienić stoliki. Przyszłość musi być nasza
Duże a, małe a, podskakujące B
System mógł cię dorwać, ale mnie nie dorwie.
Bądź dokładnie tym, kim chcesz być, rób to, co chcesz.
Jestem nim, a ona nią, ale ty jesteś tylko sobą.
No one else has got your eyes, can see the things you see
To od Ciebie zależy, czy zmienisz swoje życie, a moje zależy ode mnie.
Problemy, na które cierpisz, to problemy, które sprawiasz.
To gówno, przez które musimy się wspiąć, to to gówno, które sami wybieramy.
Jeśli nie lubisz swojego życia, zmień je teraz jest twoje.
Nic nie ma skutków, jeśli nie rozpoznajesz przyczyny.
Jeśli program nie jest tym, którego chcesz, wstań, wyłącz zestaw
Tylko Ty możesz zdecydować, jakie życie dostaniesz.
Jeśli nie lubisz religii, możesz być Antychrystem.
Jeśli masz dość polityki, możesz być anarchistą.
Ale nikt nigdy nie zmienił kościoła przez rozebranie wieży.
I nigdy nie zmienisz systemu bombardując numer 10.
Systemy nie są zbudowane z cegieł, tylko z ludzi.
Możesz wysłać ich do ukrycia, ale wrócą.
Jeśli nie podobają Ci się ich zasady, odmawiaj grania w swoją grę.
Jeśli nie chcesz być numerem, nie podawaj im swojego imienia.
Jeśli nie chcesz być złapany, odmawiaj wysłuchania ich pytania.
Milczenie jest cnotą, używaj jej dla własnego bezpieczeństwa.
Będą chcieli, żebyś grał w ich grę, odmówią pokazania się.
Jeśli nie chcesz być pokonany, odmówisz przyłączenia się do ich rasy.
Bądź dokładnie tym, kim chcesz być, rób to, co chcesz.
Jestem nim, a ona nią, ale ty jesteś tylko Tobą.