Jeffrey Lewis — So What If I Couldn’t Take It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So What If I Couldn’t Take It", wykonawca: Jeffrey Lewis.
Tekst piosenki
So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck? what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co z tego, że nie mogłam już tego znieść.
Przejdę się do sklepu.
Szukam butelkowanej trutki na szczury.
I wyleję mój przełyk, by zniweczyć smutek.
Jeśli moim przeznaczeniem jest mnie zabić, wylej to na mnie.
Aby zacząć je wypełniać daj mu kilka minut zanim uderzy
Ale nadal nie wydaje się, żeby to zadziałało.
Wciąż chodzę wyprostowany, co do cholery? co do diabła?
Przynajmniej zapłaciłem facetowi czekiem.
Więc jeśli sklepikarz zaczepił mnie o truciznę, którą wypiłem
Wszystko co muszę zrobić to umieścić anulowanie połączenia do mojego banku
Ale kazali mi czekać, kiedy opowiedziałem im historię.
Najpierw przeklinałem przez telefon, ale Muzyka mnie ignorowała.
I to grało, i to grało, przez tak długi czas
I wtedy głos powiedział: "wkrótce będziemy z tobą, tylko nie rozłączaj się.»
Ale w tej chwili złamał mi się kark.
Powiedziałem " założę się, że to jest to-trucizna zaczyna uderzać»
Czułam się chora i cierpiałam, upuściłam telefon na ziemię.
Przyszedł operator i powiedział: "w czym mogę pomóc?»
Ale wszystko, co mogła usłyszeć, to tylko dźwięk mojej śmierci, kiedy wdrapałem się w powietrze.
set
"Pozwól gościowi spieniężyć czek moim ostatnim tchnieniem"
I płonąca butelka gówna, którą chorowicie trzymałem na kolanach
Szybko włączyłem czapkę z troski o szczury.
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?
Po prostu podejmę decyzję, by przejść się po moście i spróbować latać jak gołąb.
I włóczę się po rampie i wszystkie rowery mijają
I nie mogę przestać się śmiać kiedy myślę o mojej przeszłości
I wszystkie niedorozwinięte błędy, które popełniłem
Załamanie serca, które zaczęło się od pierwszej klasy, aż do
dzisiaj
Chodnik jest stromy, a samochody piszczą.
A ludzie płyną tam, gdzie płyną.
I wspinam się po barierkach
Planuję stanąć i zdecydować, ale poślizgnę się i zanurkuję.
I wszyscy pijacy na boku zaczynają trzymać swoje znaki —
Głównie 7 i 9, ale od czasu do czasu jest 10
I gdybym spadł na ziemię byłbym martwy to na pewno
Ale jak już mówiłem, to tylko woda.
I jest bezwartościowy, bo nie jest celowo, ale wyskakuję na powierzchnię.
Ale nadciąga duża barka ze śmieciami.
I zrzuca 20 ton toksycznych odpadów na moją twarz.
I gdy tonę od Słońca do tego, co nadejdzie
Ostatni raz widzę włóczęgów, którzy zmieniają swoje znaki na 3, 2 i 1.
A po tej rozprawie, jest 3.6-oczywiście musi być z
Pitchfork
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?
Wpatrując się w podłogę, wpatrując się w sufit
'cos I never get used to always feeling so unglued
Potrzebuję nowych e-maili do czytania podczas gdy jem stare Chińskie jedzenie
Nie chcę takiego życia, tylko szybko przyłóż mi nóż do nadgarstka.
Wszystko, co mam, to pałeczka, ale i tak mogę zrobić grubą fabułę.
Dla dobra kontekstu, jeśli złamię go pięścią.
/ Align = "left" /
I będę marszczyć brwi na ranę, potem położę się w wannie z jakąś Sylvią Plath
Ile stron minie, dopóki nie stanę twarzą w twarz z moją ostatnią?
Nie studiowałem matematyki, więc nie założę się o pieniądze.
Ale prawda jest dziwniejsza niż moda
A niebezpieczeństwo polega na tym, że cała krew się zgromadzi.
I wanna będzie napełniać się tak szybko
dopóki nie zamknę się jak krab w strupie w kształcie wanny
Będą musieli wziąć taksówkę i zdrapać w laboratorium.
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?
Zadzwonię do mafii i powiem:
"Mam dla ciebie pracę, chyba wiesz co robić
"Knock off this guy with the blues" - "an offer you can 't refuse"»
Przefaksuję im umowę przez kontakt z osobami trzecimi, który mówi:
Nie zatrzymuj go dla okupu, zapłacę połowę z góry.
Wyślij mi tylko jedną z jego rąk, którą przyjmę jako odpowiedź.
So say it so happens:
Tak się składa, że leżę na ławce w parku i płaczę jak zwykle.
Ale w większości przypadków nikt nie pojawia się znikąd.
Owiń taśmę maskującą na mojej twarzy.
Ale to się dzieje dzisiaj.
Ale zanim mnie znokautują, moja ręka zostaje odrąbana.
I upuszczone w skrzynce pocztowej
I jestem zamknięty w bagażniku
Ale jestem wyrzucony na smołę, kiedy samochód uderza w wybój przy zjeździe 125.
Out on the FDR drive
Odpoczywam chwilę i czy to nie interesujące?
Nadchodzi człowiek UPS, paczka nie jest trudna do odgadnięcia
Ale muszę podpisać lewą ręką.
Co z tego, że nie mogłam tego dłużej znieść?