Jeffrey Lewis — Where Next Columbus? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where Next Columbus?", wykonawca: Jeffrey Lewis.
Tekst piosenki
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Anothers pride, anothers shame
Anothers love, anothers pain
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Marx had an idea from the confusion of his head
Then there were a thousand more waiting to be led
The books are sold, the quotes are bought
You learn them well and then you’re caught
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Mussolini had an idea from the confusion of his heart
Then there were a thousand more waiting to play their part
The stage was set, the costumes worn
And anothers empire of destruction born
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Jung had an idea from the confusion of his dream
Then there were a thousand more waiting to be seen
You’re not yourself the theory says
But I can help, your complex pays
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Sartre had an idea from the confusion of his brain
Then there were a thousand more indulging in his pain
Revelling in isolation and existential choice;
Can you truly be alone when you use anothers voice?
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
The idea born in someones mind
Is nurtured by a thousand blind
Anonymous beings, vacuous souls
Do you fear the confusion, your lack of control?
You lift your arm to write a name
So caught up in the identity game
Who do you see? Who do you watch?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who’s your leader? Which is your flock?
Who’s your leader? Which is your flock?
Einsten had an idea from the confusion of his knowledge
Then there were a thousand more turning to advantage
They realised that their god was dead
So they reclaimed power through the bomb instead
Anothers code, anothers brain
They’ll shower us all in deadly rain
Jesus had an idea from the confusion of his soul
Then there were a thousand more waiting to take control
The guilt is sold, forgiveness bought
The cross is there as your reward
Anothers love, anothers pain
Anothers pride, anothers shame
Do you watch at a distance from the side you have chosen?
Whose answers serve you best? Who’ll save you from confusion?
Who will leave you an exit and a comfortable cover?
Who will take you oh so near their edge, but never drop you over?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Another hope, another game
Another strata, Another zysk
Inne kłamstwa, inna prawda
Another doubt, Another proof
Another left, another right
Kolejny pokój, kolejna walka
Another name, Another aim
Kolejny upadek, kolejna sława
Kolejna duma, kolejny wstyd
Another love, another pain
Another hope, another game
Another strata, Another zysk
Inne kłamstwa, inna prawda
Another doubt, Another proof
Another left, another right
Kolejny pokój, kolejna walka
Marks miał pomysł z zamętu w głowie
Potem czekało na nich tysiąc więcej.
Książki są sprzedawane, cytaty są kupowane
Uczysz się ich dobrze, a potem cię złapią.
Another left, another right
Kolejny pokój, kolejna walka
Mussolini wpadł na pomysł z zamętu serca.
A potem tysiąc więcej czekało, by odegrać swoją rolę.
Scena była ustawiona, kostiumy noszone
And another empire of destruction born
Another name, Another aim
Kolejny upadek, kolejna sława
Jung wpadł na pomysł z zamętu swojego snu.
A potem tysiące czekało, by ich zobaczyć.
Teoria mówi, że nie jesteś sobą.
Ale mogę pomóc, twój kompleks płaci
Another hope, another game
Another strata, Another zysk
Sartre wpadł na pomysł z zamętu w mózgu.
Potem było tysiąc więcej oddających się jego bólowi
Rozkoszowanie się w izolacji i wybór egzystencjalny;
Czy naprawdę możesz być sam, kiedy używasz innego głosu?
Inne kłamstwa, inna prawda
Another doubt, Another proof
The idea born in someones mind
Jest pielęgnowany przez tysiąc niewidomych
Anonimowe istoty, próżne dusze
Boisz się zamieszania, braku kontroli?
Podnosisz rękę, by napisać imię.
Więc złapany w tożsamość gry
Kogo widzisz? Kogo obserwujesz?
Kto jest waszym przywódcą? Które jest twoje stado?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kto jest waszym przywódcą? Które jest twoje stado?
Kto jest waszym przywódcą? Które jest twoje stado?
Kto jest waszym przywódcą? Które jest twoje stado?
Kto jest waszym przywódcą? Które jest twoje stado?
Einsten wpadł na pomysł z zamętu swojej wiedzy
Potem było tysiąc więcej zwrotów do przewagi.
Zdali sobie sprawę, że ich Bóg nie żyje.
Więc odzyskali moc przez bombę.
Another code, Another brain
Oblewają nas śmiertelnym deszczem.
Jezus miał pomysł z zamętu swojej duszy
A potem tysiąc więcej czekało, by przejąć kontrolę.
Wina jest sprzedana, przebaczenie kupione
Krzyż jest twoją nagrodą.
Another love, another pain
Kolejna duma, kolejny wstyd
Czy patrzysz z daleka od strony, którą wybrałeś?
Czyje odpowiedzi służą Ci najlepiej? Kto uchroni cię od zamieszania?
Kto da ci wyjście i wygodną osłonę?
Kto weźmie cię tak blisko siebie, ale nigdy cię nie porzuci?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?
Kogo obserwujesz? Kogo obserwujesz?